1
00:01:06,167 --> 00:01:10,667
{\an8}Сен-Тропе
август 1970 г.
2
00:01:25,667 --> 00:01:26,958
Клод, нет!
3
00:01:28,625 --> 00:01:30,875
Нет! Хорошо, совсем немного.
4
00:01:34,583 --> 00:01:38,167
Дейзи! Мой маленький любовный самородок,
пора спать.
5
00:02:54,417 --> 00:02:56,250
Кирилл!
6
00:02:56,417 --> 00:02:58,125
Иду, милорд.
7
00:03:03,542 --> 00:03:05,708
Трагедия в Джерси раскрыта
8
00:03:11,000 --> 00:03:13,583
Ваш заплесневелый китайский чай, сэр.
9
00:03:13,750 --> 00:03:15,292
Прекрати нести чушь, Сирил.
10
00:03:15,667 --> 00:03:17,083
Это ферментированный чай.
11
00:03:17,250 --> 00:03:19,583
Отлично подходит для дефекации.
12
00:03:20,042 --> 00:03:22,208
Очищает кишечную флору.
13
00:03:22,375 --> 00:03:24,000
{\an8}Сизиф перевернутый
14
00:03:24,167 --> 00:03:27,875
{\an8}Лимонный сок без мякоти,
тост с оливковым маслом
15
00:03:28,042 --> 00:03:30,083
{\an8}и прохладный чай ройбуш.
16
00:03:31,083 --> 00:03:32,375
Не так быстро!
17
00:03:35,250 --> 00:03:36,542
Спишь спокойно, Андреас?
18
00:03:36,708 --> 00:03:37,792
Ужасный.
19
00:03:37,958 --> 00:03:39,375
Взволнованная ночь.
20
00:03:40,500 --> 00:03:44,042
Я поймал звездочку
с поп-певцом.
21
00:03:44,458 --> 00:03:45,375
Ах, да?
22
00:03:45,833 --> 00:03:48,750
Невозможный! Пегги с Норбертом.
Прекрасная пара.
23
00:03:49,167 --> 00:03:51,542
Они облажались
часами в хаммаме.
24
00:03:51,958 --> 00:03:53,958
Пегги? Норберт, должно быть, в ярости.
25
00:03:54,125 --> 00:03:55,458
Не волнуйся, Джеко.
26
00:03:55,625 --> 00:03:58,208
Она получает удовольствие
с ее шпилькой
27
00:03:58,375 --> 00:04:00,667
и я совершенно не волнуюсь.
28
00:04:00,833 --> 00:04:01,792
Он современный.
29
00:04:02,333 --> 00:04:05,458
Это 1970 год,
у тебя есть машина, а не женщина.
30
00:04:05,958 --> 00:04:07,583
Конечно, свободная любовь.
31
00:04:07,750 --> 00:04:10,333
Все трахаются со всеми.
32
00:04:10,500 --> 00:04:11,250
Я люблю это.
33
00:04:11,417 --> 00:04:12,542
Не я.
34
00:04:12,708 --> 00:04:15,125
Если бы я застал Элиану с другим мужчиной...
35
00:04:15,292 --> 00:04:16,250
Я бы убил его!
36
00:04:17,333 --> 00:04:20,083
Не расстраивайся по пустякам, Клод.
37
00:04:20,250 --> 00:04:22,875
Ты одолжишь мне Мазерати?
38
00:04:23,291 --> 00:04:24,291
Нет.
39
00:04:25,750 --> 00:04:29,000
Спроси Элиану о Флориде,
но нет Мазерати.
40
00:04:29,167 --> 00:04:30,375
Очень хорошо.
41
00:04:32,750 --> 00:04:34,292
Твой дворняга злобный!
42
00:04:35,750 --> 00:04:37,208
Во-первых, это чистокровная порода.
43
00:04:37,625 --> 00:04:40,375
Во-вторых,
она знает, что она тебе не нравится.
44
00:04:40,917 --> 00:04:42,292
Ты дурак.
45
00:04:43,750 --> 00:04:44,875
Правда, моя красавица?
46
00:04:45,042 --> 00:04:46,375
Она кусается.
47
00:04:46,542 --> 00:04:48,375
Нет, нет, ты ее расстроил.
48
00:04:48,542 --> 00:04:50,042
Не то же самое.
49
00:04:50,417 --> 00:04:51,833
Иди сюда, моя красавица.
50
00:04:53,958 --> 00:04:55,708
Моя маленькая царица Савская.
51
00:04:55,875 --> 00:04:57,250
Если бы она только могла говорить.
52
00:04:57,417 --> 00:04:59,042
Приятной ночи, дорогая?
53
00:04:59,208 --> 00:05:00,833
Держи это потише. Головная боль.
54
00:05:03,625 --> 00:05:05,625
Я понимаю. Жизнь в паре...
55
00:05:10,167 --> 00:05:11,000
Элиан?
56
00:05:11,708 --> 00:05:14,250
Кто там? Я в душе!
57
00:05:20,458 --> 00:05:21,500
Это я, милый.
58
00:05:22,583 --> 00:05:23,583
Нет, Жак!
59
00:05:23,750 --> 00:05:27,083
Ты сумасшедший, он мог бы войти.
Он такой ревнивый.
60
00:05:27,792 --> 00:05:29,833
Он проповедует за завтраком.
61
00:05:34,000 --> 00:05:35,500
Противный зверь.
62
00:05:59,583 --> 00:06:02,083
Глупая собака, уйди к черту.
63
00:06:39,833 --> 00:06:40,708
Дерьмо!
64
00:07:25,792 --> 00:07:28,833
Джет-Сеттер чуть не умер
в результате несчастного случая в Сен-Тропе
65
00:08:05,417 --> 00:08:09,000
ТАЙНА В СЕН-ТРОПЕ
66
00:08:09,167 --> 00:08:12,417
Расследование детектива Булена
67
00:08:21,958 --> 00:08:23,625
О, моя любовь.
68
00:08:23,792 --> 00:08:25,667
Это действительно ты.
69
00:08:26,792 --> 00:08:29,417
у меня есть новый
государственный секретарь экономики.
70
00:08:29,958 --> 00:08:31,375
Кто этот мудак?
71
00:08:31,542 --> 00:08:34,833
Жак Ширак.
У меня есть просьба, мистер Лефранк.
72
00:08:35,207 --> 00:08:37,500
Вы наверняка знаете лорда Транчанта?
73
00:08:37,667 --> 00:08:38,582
Нисколько.
74
00:08:38,750 --> 00:08:40,042
Пиво Чимай!
75
00:08:40,207 --> 00:08:43,292
Крупнейший европейский пивовар.
Смирись с этим, старина.
76
00:08:43,457 --> 00:08:44,125
Клодин!
77
00:08:45,292 --> 00:08:47,208
Соедините меня с начальником полиции Мерсье.
78
00:08:47,375 --> 00:08:48,792
Он в отпуске.
79
00:08:48,958 --> 00:08:51,167
- Он может вернуться домой.
- Он в США.
80
00:08:51,333 --> 00:08:52,333
Потом Бенар.
81
00:08:52,833 --> 00:08:55,917
Он был в депрессии
с момента его развода.
82
00:08:56,083 --> 00:08:57,542
Его жена встретила женщину.
83
00:08:58,292 --> 00:08:59,667
Бедняга.
84
00:09:00,458 --> 00:09:02,542
Кто остался в компании?
85
00:09:02,708 --> 00:09:03,667
Булен.
86
00:09:05,917 --> 00:09:08,125
Из-за фиаско мясной лавки?
87
00:09:08,750 --> 00:09:09,833
Да, сэр.
88
00:09:25,583 --> 00:09:26,583
Булен.
89
00:09:29,333 --> 00:09:30,833
Булен здесь, сэр.
90
00:09:31,958 --> 00:09:33,417
Заходите, Булен.
91
00:09:35,708 --> 00:09:36,875
Этот...
92
00:09:37,333 --> 00:09:38,875
И этот...
93
00:09:40,292 --> 00:09:42,083
- Сэр.
- Рад видеть вас снова.
94
00:09:42,583 --> 00:09:44,542
Я считаю, что мы никогда не встречались.
95
00:09:45,625 --> 00:09:46,833
О, нет?
96
00:09:47,333 --> 00:09:48,417
Если вы скажете.
97
00:09:51,292 --> 00:09:53,542
Последний штрих
во время осады Тулона.
98
00:09:53,708 --> 00:09:55,417
Этот Бонапарт был гением.
99
00:09:58,208 --> 00:10:00,375
У меня важная миссия.
100
00:10:00,542 --> 00:10:02,458
Вы знаете лорда Транчанта?
101
00:10:02,625 --> 00:10:06,125
Бельгийский миллионер
кто устраивает экстравагантные вечеринки
102
00:10:06,292 --> 00:10:07,208
в Сен-Тропе.
103
00:10:07,375 --> 00:10:08,875
Все развратные.
104
00:10:10,625 --> 00:10:12,000
В чем твоя проблема?
105
00:10:12,500 --> 00:10:14,625
Разве я просил моральных суждений?
106
00:10:15,125 --> 00:10:15,583
Опасная зона!
107
00:10:16,083 --> 00:10:18,958
Господь близок к
Государственный секретарь Ширак.
108
00:10:19,667 --> 00:10:20,708
Я буду краток.
109
00:10:20,875 --> 00:10:23,750
Леди Транчант
получал угрозы смертью
110
00:10:23,917 --> 00:10:26,250
и ее Флорида была саботирована.
111
00:10:26,417 --> 00:10:28,458
- Она умерла?
- Она не была за рулем.
112
00:10:28,625 --> 00:10:30,500
Гость забрал ее машину.
113
00:10:30,667 --> 00:10:32,542
Они украли это? Как неотесанно.
114
00:10:33,167 --> 00:10:34,292
Кто что украл?
115
00:10:34,458 --> 00:10:36,000
Автомобиль Леди.
116
00:10:36,167 --> 00:10:37,125
Кто это сказал?
117
00:10:39,333 --> 00:10:42,583
Леди Транчант одолжила свою машину
кому-то,
118
00:10:42,750 --> 00:10:45,208
и он попал в аварию.
119
00:10:45,625 --> 00:10:47,500
Я вижу, теперь я понимаю.
120
00:10:47,667 --> 00:10:48,417
Это он.
121
00:10:48,583 --> 00:10:49,667
Он что?
122
00:10:49,833 --> 00:10:51,125
Это он умер.
123
00:10:53,250 --> 00:10:54,375
Нет.
124
00:10:54,542 --> 00:10:55,625
Он невредим.
125
00:10:55,792 --> 00:10:58,292
Черт, тогда это Флорида.
126
00:10:58,458 --> 00:11:00,375
Какая пикантная машина, моя жена...
127
00:11:00,542 --> 00:11:03,042
Слушай сюда, старина...
128
00:11:03,625 --> 00:11:05,083
Давайте сосредоточимся.
129
00:11:05,250 --> 00:11:06,792
Это моя сильная сторона.
130
00:11:09,667 --> 00:11:10,708
Ты куришь...
131
00:11:11,208 --> 00:11:13,708
- Слишком много, я должен остановиться.
- Имбецил!
132
00:11:13,875 --> 00:11:14,917
Это твой карман.
133
00:11:15,083 --> 00:11:16,375
Принеси мне воды!
134
00:11:16,542 --> 00:11:17,875
Я в огне!
135
00:11:19,417 --> 00:11:20,625
Это было радикально.
136
00:11:22,083 --> 00:11:24,167
Я писаю водой.
137
00:11:25,375 --> 00:11:26,750
Вот оно...
138
00:11:28,083 --> 00:11:29,625
Виновник.
139
00:11:31,083 --> 00:11:33,125
Лорд желает быстрого расследования,
140
00:11:33,542 --> 00:11:35,875
чтобы его знаменитые гости
141
00:11:36,375 --> 00:11:39,500
можно не беспокоить
во время их пребывания.
142
00:11:39,875 --> 00:11:41,750
- Будьте осторожны.
- Естественно.
143
00:11:41,917 --> 00:11:44,167
- Какой у тебя план?
- Простой.
144
00:11:44,333 --> 00:11:45,875
Нас появляется тридцать,
145
00:11:46,042 --> 00:11:49,292
мы будим извращенцев в 5 утра
и обыскать все.
146
00:11:49,458 --> 00:11:52,083
Затем мы начинаем силовые допросы
147
00:11:52,250 --> 00:11:53,833
при необходимости используя пощечины.
148
00:11:54,708 --> 00:11:57,125
Через 48 часов я выдам виновника
149
00:11:57,292 --> 00:11:59,375
и мы бросаем его в клинок.
150
00:12:00,125 --> 00:12:04,375
Как и в случае с твоим прискорбным делом
в мясной лавке?
151
00:12:05,875 --> 00:12:10,333
Да, медовая ловушка, которая сгорела.
Мы были немного жестоки.
152
00:12:10,500 --> 00:12:11,167
Булен!
153
00:12:12,542 --> 00:12:16,417
Ты сделаешь прямо противоположное
вашего предложения.
154
00:12:18,208 --> 00:12:19,250
Понял, кретин?
155
00:12:19,875 --> 00:12:21,167
Громко и ясно.
156
00:12:21,792 --> 00:12:25,250
Эта миссия заставит летать искры.
157
00:12:27,833 --> 00:12:28,750
В чем дело?
158
00:12:28,917 --> 00:12:31,542
Я очарован вашей картиной.
159
00:12:31,708 --> 00:12:33,583
Это напоминает гномов Веласкеса.
160
00:12:34,250 --> 00:12:36,333
Художник прекрасно передал
161
00:12:36,500 --> 00:12:38,875
ведьма с кислым характером
средняя полоса.
162
00:12:39,042 --> 00:12:40,250
Вам не кажется?
163
00:12:40,417 --> 00:12:41,583
Она моя жена.
164
00:12:43,625 --> 00:12:45,292
Очень приятно...
165
00:12:47,125 --> 00:12:48,208
Очень приятно.
166
00:12:49,125 --> 00:12:51,667
я окажусь достойным
ваших ожиданий.
167
00:12:51,833 --> 00:12:54,042
До свидания.
Мой привет ведьме.
168
00:12:54,208 --> 00:12:56,583
Я имею в виду мадам, миссис.
169
00:12:58,542 --> 00:13:00,250
Больше страха, чем вреда.
170
00:13:00,625 --> 00:13:02,917
Нам! И в Сен-Тропе!
171
00:13:09,208 --> 00:13:10,000
Клодин,
172
00:13:10,167 --> 00:13:11,917
принеси мне двойной скотч.
173
00:13:36,125 --> 00:13:37,167
Лорд Транчант?
174
00:13:40,792 --> 00:13:42,125
Детектив Бампкин.
175
00:13:42,583 --> 00:13:43,708
Булен.
176
00:13:43,875 --> 00:13:45,917
Булен. Главный детектив Жан Булен.
177
00:13:46,292 --> 00:13:47,417
Верно.
178
00:13:48,375 --> 00:13:49,542
А не ___ ли нам?
179
00:13:50,208 --> 00:13:51,125
После Вас.
180
00:13:57,917 --> 00:13:59,083
Вот это машина!
181
00:14:00,917 --> 00:14:02,083
Я впечатлен.
182
00:14:02,250 --> 00:14:03,833
Давай, поехали.
183
00:14:04,000 --> 00:14:05,417
Детектив Бампкин?
184
00:14:05,792 --> 00:14:07,042
Булен.
185
00:14:11,292 --> 00:14:12,875
Багажник слишком мал.
186
00:14:13,500 --> 00:14:16,125
Маленький положу в багажник.
187
00:14:17,083 --> 00:14:18,125
И большой
188
00:14:18,292 --> 00:14:19,917
на заднем сиденье.
189
00:14:21,667 --> 00:14:23,417
Вот так!
190
00:14:24,917 --> 00:14:26,083
Теперь подойдёт.
191
00:14:26,708 --> 00:14:27,917
Он слишком большой.
192
00:14:28,083 --> 00:14:29,125
Не волнуйся.
193
00:14:31,458 --> 00:14:32,458
Вот и все.
194
00:14:33,333 --> 00:14:35,000
Проскальзывает прямо.
195
00:14:35,167 --> 00:14:37,667
Извините,
как мне водить машину?
196
00:14:38,875 --> 00:14:40,042
Действительно.
197
00:14:40,208 --> 00:14:42,208
Зачем два огромных чемодана?
198
00:14:42,375 --> 00:14:44,250
Мой плащ занимает место.
199
00:14:44,417 --> 00:14:45,667
Твой плащ?
200
00:14:45,833 --> 00:14:47,583
- Да.
- В Сен-Тропе?
201
00:14:47,750 --> 00:14:49,167
Сен-Тропе или куда угодно.
202
00:14:49,625 --> 00:14:50,375
Платить.
203
00:14:51,833 --> 00:14:53,375
Платить? Платить за что?
204
00:14:53,542 --> 00:14:55,167
Это святая "Тро-ка".
205
00:14:55,875 --> 00:14:59,750
- Последняя буква "z" не произносится по-французски.
- Вы уверены?
206
00:14:59,917 --> 00:15:03,917
Один говорит: колбаса "мер-гез",
не "мер-гей", верно?
207
00:15:06,375 --> 00:15:08,250
Что бы ни делало тебя счастливым.
208
00:15:08,417 --> 00:15:11,875
Но твой огромный чемодан
никогда не поместится в мою машину.
209
00:15:12,917 --> 00:15:13,958
На крыше?
210
00:15:14,125 --> 00:15:17,125
Это не цирковой фургон,
ты поцарапаешь краску.
211
00:15:17,292 --> 00:15:20,417
Поставьте свой огромный чемодан в камеру хранения.
212
00:15:20,583 --> 00:15:23,000
Мои сотрудники заберут его позже.
213
00:15:23,542 --> 00:15:26,333
И пожалуйста, уберите эту салфетку.
Это гротеск.
214
00:15:27,417 --> 00:15:30,167
Я забыл вернуть его. Какая ерунда.
215
00:15:36,042 --> 00:15:39,125
- Ты много куришь?
- Особенно после завтрака.
216
00:15:39,292 --> 00:15:40,958
Я ел в поезде.
217
00:15:41,125 --> 00:15:42,333
Все, что вы можете съесть!
218
00:15:42,500 --> 00:15:44,292
Даже старинные сардины.
219
00:15:44,458 --> 00:15:46,000
Я отдал должное всему этому.
220
00:15:46,167 --> 00:15:48,792
12,50 франков за весь шебанг.
221
00:15:49,625 --> 00:15:51,167
Так почему бы не потратиться?
222
00:15:51,750 --> 00:15:54,833
Хлеб, масло и измельченные сардины.
Ничего лучше.
223
00:15:55,000 --> 00:15:56,250
Возможно, немного тяжеловат.
224
00:16:08,250 --> 00:16:09,458
Мы останавливаемся?
225
00:16:09,625 --> 00:16:11,167
Машина здесь.
226
00:16:11,500 --> 00:16:12,917
Какая машина?
227
00:16:13,083 --> 00:16:17,083
Тот, кто саботировал.
Я подумал, что вам может быть интересно.
228
00:16:17,667 --> 00:16:18,708
Мистер Транчант.
229
00:16:19,208 --> 00:16:20,167
Да.
230
00:16:20,333 --> 00:16:22,542
Позвольте мне внести ясность.
231
00:16:22,708 --> 00:16:24,250
Я провожу расследование, да?
232
00:16:24,958 --> 00:16:27,125
- Да.
- Так что я возьму на себя инициативу.
233
00:16:27,292 --> 00:16:29,167
Вы понимаете меня?
234
00:16:30,542 --> 00:16:31,500
Хорошо.
235
00:16:38,958 --> 00:16:40,125
Ты уже решил?
236
00:16:40,833 --> 00:16:42,125
Я думаю.
237
00:16:48,333 --> 00:16:51,625
Поскольку мы здесь,
пойдем посмотрим этот Рено Флорид.
238
00:16:54,042 --> 00:16:55,583
Тормозной жидкости нет вообще.
239
00:16:55,750 --> 00:16:57,708
Саботаж, очевидно.
240
00:16:58,333 --> 00:17:00,292
Вы дилер Рено?
241
00:17:01,000 --> 00:17:05,500
Г-н Кастелли — мастер-механик.
для Jaguar в Ле-Мане.
242
00:17:05,667 --> 00:17:07,500
Ягуар не Рено.
243
00:17:07,666 --> 00:17:09,750
Так что не спешите с выводами.
244
00:17:09,916 --> 00:17:11,750
Я буду прыгать.
245
00:17:13,666 --> 00:17:14,541
Где это?
246
00:17:16,333 --> 00:17:17,625
Где машина?
247
00:17:18,291 --> 00:17:20,000
Прямо перед тобой.
248
00:17:20,625 --> 00:17:21,791
О да, я вижу.
249
00:17:24,541 --> 00:17:26,500
Мне нужно проверить под капотом.
250
00:17:27,000 --> 00:17:28,666
Двигатель сзади.
251
00:17:29,125 --> 00:17:31,125
Я знаю, я знаю!
252
00:17:31,291 --> 00:17:33,750
Я буду расследовать так, как посчитаю нужным.
253
00:17:36,542 --> 00:17:38,000
У нас есть настоящий чемпион.
254
00:17:39,792 --> 00:17:41,000
Должно быть, я сплю.
255
00:17:42,208 --> 00:17:43,125
Детектив!
256
00:17:43,542 --> 00:17:44,417
Ты в порядке?
257
00:17:46,333 --> 00:17:47,542
Тебе больно?
258
00:17:47,708 --> 00:17:50,458
Какой идиот проделал дыру в гараже?
259
00:17:51,083 --> 00:17:53,500
Яма под автоподъемник – классика.
260
00:17:54,375 --> 00:17:56,292
Даже вывески не было!
261
00:17:59,917 --> 00:18:00,792
Боже мой.
262
00:18:00,958 --> 00:18:03,125
Я кое-что заметил.
263
00:18:03,500 --> 00:18:04,542
Хорошая работа, Булен.
264
00:18:05,292 --> 00:18:08,083
Этот болт не закручен должным образом.
265
00:18:09,208 --> 00:18:09,958
Не трогай!
266
00:18:10,125 --> 00:18:11,792
Это болт масляного поддона.
267
00:18:13,000 --> 00:18:13,833
Я говорю.
268
00:18:14,333 --> 00:18:15,542
Все это вылилось наружу.
269
00:18:15,708 --> 00:18:17,417
Али, швабра!
270
00:18:17,583 --> 00:18:19,042
Вы были правы.
271
00:18:19,875 --> 00:18:21,167
Аккуратнее с головой.
272
00:18:21,333 --> 00:18:23,500
Это доказывает, что это был саботаж...
273
00:18:26,458 --> 00:18:27,708
Все в порядке, я в порядке.
274
00:18:28,833 --> 00:18:30,292
Специалист по Jaguar или нет,
275
00:18:30,458 --> 00:18:32,250
Я не доверяю этому Каннеллони.
276
00:18:32,417 --> 00:18:33,750
Никаких манер.
277
00:18:35,417 --> 00:18:37,375
Нет! Не в моей машине.
278
00:18:37,542 --> 00:18:38,333
Почему нет?
279
00:18:38,500 --> 00:18:41,208
Твоя куртка полна масла.
Передайте это.
280
00:18:41,833 --> 00:18:42,708
Торопиться.
281
00:18:42,875 --> 00:18:45,458
- Относитесь к нему бережно.
- Не волнуйся.
282
00:18:45,625 --> 00:18:47,042
Это мой любимый.
283
00:18:48,542 --> 00:18:49,750
Там.
284
00:18:50,708 --> 00:18:51,917
Покажи мне свою задницу.
285
00:18:53,500 --> 00:18:54,875
Ты позади.
286
00:18:56,333 --> 00:18:57,375
Боже мой.
287
00:18:57,542 --> 00:18:58,583
Снимите их.
288
00:18:59,125 --> 00:19:00,292
Вы, конечно, шутите.
289
00:19:00,458 --> 00:19:03,667
Никто не увидит тебя
и моя кожа будет в безопасности.
290
00:19:03,833 --> 00:19:05,958
Мы опаздываем на обеденные напитки! Давай!
291
00:19:06,125 --> 00:19:07,042
Я не могу этого сделать.
292
00:19:19,500 --> 00:19:20,750
Отличное ускорение!
293
00:19:20,917 --> 00:19:22,125
Действительно.
294
00:19:24,083 --> 00:19:25,750
Вам нужно мое мнение?
295
00:19:26,375 --> 00:19:27,458
Подозреваемый №1...
296
00:19:27,625 --> 00:19:29,042
Мой шеф-повар.
297
00:19:29,875 --> 00:19:32,083
Моя жена хотела, чтобы его уволили.
298
00:19:32,250 --> 00:19:34,708
Она поймала его на раздувании счетов.
299
00:19:34,875 --> 00:19:36,292
Большая ошибка!
300
00:19:36,458 --> 00:19:38,708
Угрозы переросли в попытки убийства.
301
00:19:40,417 --> 00:19:41,542
Так что же нам делать?
302
00:19:47,708 --> 00:19:49,625
Свинью вырвало на меня!
303
00:19:50,667 --> 00:19:52,708
Это латте и сардины из кафе.
304
00:19:53,083 --> 00:19:55,250
У меня был камень в желудке.
305
00:19:55,708 --> 00:19:59,333
У вас есть тряпка, чтобы вытереть сиденье?
306
00:20:18,125 --> 00:20:19,292
Отвратительный.
307
00:20:20,375 --> 00:20:23,750
Возьми свой чемодан.
Мы возьмем черный ход.
308
00:20:27,208 --> 00:20:28,417
Есть мужчина.
309
00:20:32,667 --> 00:20:34,333
Посмотри сюда. Кто это?
310
00:20:34,500 --> 00:20:36,208
Мой песик.
311
00:20:36,375 --> 00:20:37,333
Дейзи.
312
00:20:37,875 --> 00:20:39,750
Осторожно, она привередливая девушка.
313
00:20:39,917 --> 00:20:41,250
Редкий интеллект.
314
00:20:41,417 --> 00:20:43,750
Хороший.
Потому что маленькие собаки могут быть противными.
315
00:20:45,125 --> 00:20:46,458
Нет, она милая.
316
00:20:46,625 --> 00:20:48,000
Кажется, ты ей нравишься.
317
00:20:48,167 --> 00:20:49,625
Ты наступил на какашку?
318
00:20:49,833 --> 00:20:51,667
Нет, это автомобильное масло.
319
00:20:52,042 --> 00:20:53,458
Ничего общего с...
320
00:20:53,625 --> 00:20:55,917
- Следуй за мной.
- Это милая старушка.
321
00:20:59,125 --> 00:21:00,542
Кирилл. Всегда работает.
322
00:21:01,083 --> 00:21:03,167
- С вами все в порядке, мистер Транчант?
- Отлично.
323
00:21:03,333 --> 00:21:05,833
Сирил, это Джин.
324
00:21:06,000 --> 00:21:07,750
Новый дворецкий.
325
00:21:07,958 --> 00:21:11,833
Будь звездой и почисти машину.
Его стошнило внутри.
326
00:21:12,333 --> 00:21:14,375
Растирай так сильно, как только можешь,
327
00:21:14,542 --> 00:21:17,208
иначе
жена никогда не войдет.
328
00:21:17,625 --> 00:21:18,542
Запах.
329
00:21:18,708 --> 00:21:20,417
И сними штаны.
330
00:21:20,583 --> 00:21:21,625
Почему?
331
00:21:21,792 --> 00:21:24,792
Для Джин.
Я знакомлю его с мадам.
332
00:21:24,958 --> 00:21:26,792
- Он непрезентабельный.
- А я?
333
00:21:26,958 --> 00:21:28,833
Ты почистишь машину
334
00:21:29,000 --> 00:21:30,292
в твоих шортах.
335
00:21:30,458 --> 00:21:31,625
Возьми и это.
336
00:21:31,792 --> 00:21:32,750
Ну давай же.
337
00:21:33,417 --> 00:21:35,125
Что происходит сейчас?
338
00:21:35,292 --> 00:21:36,417
Элиан!
339
00:21:37,958 --> 00:21:40,875
Это главный детектив Бонер.
340
00:21:41,208 --> 00:21:42,333
Прислал Ширак.
341
00:21:42,500 --> 00:21:44,500
Мадам, меня зовут Жан Булен.
342
00:21:44,667 --> 00:21:46,250
Главный детектив Булен.
343
00:21:46,625 --> 00:21:47,833
Вот что я сказал.
344
00:21:48,000 --> 00:21:49,708
Дорогая, ты пригласила копа?
345
00:21:49,875 --> 00:21:52,083
Он испортит всем отпуск.
346
00:21:52,250 --> 00:21:53,958
Он новый дворецкий.
347
00:21:54,292 --> 00:21:56,083
Наши гости не забудут.
348
00:21:56,250 --> 00:21:57,667
Я надеюсь на это, котенок.
349
00:22:00,583 --> 00:22:02,125
Она называет меня «котик».
350
00:22:02,292 --> 00:22:03,458
Но ни слова.
351
00:22:03,625 --> 00:22:04,875
Она единственная.
352
00:22:05,042 --> 00:22:07,292
Почему его должно волновать, как я тебя называю?
353
00:22:07,458 --> 00:22:09,125
Я лучше объясню.
354
00:22:09,292 --> 00:22:11,458
Мадам, пока я здесь,
355
00:22:11,625 --> 00:22:13,917
Я задам вам несколько вопросов.
356
00:22:14,625 --> 00:22:16,125
Видите, он уже зануда.
357
00:22:16,792 --> 00:22:18,667
- Стоп, он профи.
- Боль.
358
00:22:19,333 --> 00:22:20,833
У вас есть враги?
359
00:22:22,000 --> 00:22:23,458
Чертова сука! Глупая шлюха!
360
00:22:29,583 --> 00:22:30,750
Извини.
361
00:22:30,917 --> 00:22:32,167
Боль - это...
362
00:22:37,542 --> 00:22:40,208
Итак, что касается врагов...
363
00:22:40,375 --> 00:22:41,833
У меня нет.
364
00:22:42,000 --> 00:22:44,583
Кто-то, должно быть, злится на тебя
для чего-то.
365
00:22:44,750 --> 00:22:47,333
Кто знает?
Я случайно одолжил Джеко свою машину.
366
00:22:49,958 --> 00:22:51,208
А кто такой Джеко?
367
00:22:51,375 --> 00:22:54,000
Мой надежный лучший друг.
368
00:22:54,167 --> 00:22:56,500
Я знаю его с детства.
369
00:22:57,875 --> 00:23:00,458
- И ты называешь его «Джако»?
- Да.
370
00:23:00,625 --> 00:23:03,292
Потому что все зовут его «Джако».
371
00:23:04,125 --> 00:23:05,292
Почему?
372
00:23:07,833 --> 00:23:09,542
Что ты имеешь в виду, почему?
373
00:23:09,708 --> 00:23:11,458
Потому что это его прозвище.
374
00:23:11,625 --> 00:23:12,833
Вы понимаете?
375
00:23:15,333 --> 00:23:17,708
Не будете ли вы так любезны показать мне
376
00:23:17,875 --> 00:23:19,458
твои письма с угрозами?
377
00:23:26,833 --> 00:23:28,417
Прочитайте мне несколько.
378
00:23:28,667 --> 00:23:31,375
Прочтите их сами, они слишком...
379
00:23:32,042 --> 00:23:33,250
Это очень важно.
380
00:23:33,750 --> 00:23:35,042
я должен их услышать
381
00:23:35,208 --> 00:23:37,167
понять профиль автора.
382
00:23:37,333 --> 00:23:40,292
Таким образом, потенциальный убийца.
Да, это оригинально.
383
00:23:40,917 --> 00:23:42,875
Инстинкт — мой метод.
384
00:23:44,417 --> 00:23:48,083
Эти письма — паутина безумия,
сквернословие и унижение.
385
00:23:48,250 --> 00:23:51,000
- Ты не будешь их читать.
- Китти.
386
00:23:51,333 --> 00:23:53,292
Если это метод Бампкина...
387
00:23:53,458 --> 00:23:54,833
Булен.
388
00:23:55,000 --> 00:23:56,750
Китти, садись.
389
00:23:56,917 --> 00:23:58,042
Спасибо, мэм.
390
00:23:59,542 --> 00:24:01,583
Давай, я слушаю.
391
00:24:02,750 --> 00:24:03,583
Готовый?
392
00:24:05,083 --> 00:24:06,083
Продолжать.
393
00:24:06,250 --> 00:24:07,125
Хорошо.
394
00:24:09,083 --> 00:24:10,792
- Продолжать.
- Хорошо, хорошо.
395
00:24:11,333 --> 00:24:15,000
«У тебя большие проблемы, маленькая шлюха.
396
00:24:15,833 --> 00:24:17,292
«Теперь, когда у меня есть ты,
397
00:24:17,458 --> 00:24:20,667
«Я никогда не оставлю тебя одну,
ты подонок».
398
00:24:21,917 --> 00:24:22,917
Банально.
399
00:24:23,417 --> 00:24:24,750
Очень банально.
400
00:24:25,792 --> 00:24:26,667
Продолжать.
401
00:24:27,250 --> 00:24:28,750
Я должен погрузиться.
402
00:24:28,917 --> 00:24:30,542
«Придержи свой жир позади,
403
00:24:31,750 --> 00:24:34,083
«Я донесу на твою тайную жизнь».
404
00:24:35,458 --> 00:24:36,375
Очень хорошо.
405
00:24:36,958 --> 00:24:37,750
Мадам.
406
00:24:39,417 --> 00:24:40,917
У тебя есть тайная жизнь?
407
00:24:44,625 --> 00:24:46,208
Моя жена, тайная жизнь?
408
00:24:46,792 --> 00:24:48,917
Перестаньте ее оскорблять!
409
00:24:49,083 --> 00:24:51,167
Китти,
ополоснуть лицо водой.
410
00:24:51,333 --> 00:24:52,500
Это тебя успокоит.
411
00:24:53,042 --> 00:24:55,125
- Хорошо.
- Я люблю тебя.
412
00:24:57,292 --> 00:24:59,125
И я воняю сардинами.
413
00:24:59,583 --> 00:25:01,542
Продолжайте, пожалуйста. я...
414
00:25:02,083 --> 00:25:03,542
все уши.
415
00:25:08,708 --> 00:25:10,083
«Развратная женщина,
416
00:25:10,458 --> 00:25:11,792
"ваше время пришло.
417
00:25:11,958 --> 00:25:13,500
«После того, как...
418
00:25:14,583 --> 00:25:16,417
"Отвали от всех,
419
00:25:16,583 --> 00:25:20,000
«В конечном итоге ты окажешься в заднице».
420
00:25:20,167 --> 00:25:22,375
Это не банально.
421
00:25:23,167 --> 00:25:26,292
Они действительно написали «С», «Ф», «А»?
422
00:25:26,458 --> 00:25:27,583
Нет!
423
00:25:28,875 --> 00:25:32,292
Слова написаны,
но они очень смущают.
424
00:25:32,458 --> 00:25:35,542
Оставьте скромность, я должен все это услышать.
425
00:25:35,708 --> 00:25:37,667
В противном случае это не сработает.
426
00:25:37,833 --> 00:25:39,208
Продолжать.
427
00:25:39,375 --> 00:25:40,875
"С"... а потом?
428
00:25:41,583 --> 00:25:43,167
«После того, как...»
429
00:25:43,333 --> 00:25:44,667
Вам нужен рисунок?
430
00:25:44,833 --> 00:25:47,125
«С» — отстой.
«Ф-А» — трахнули в задницу!
431
00:25:47,875 --> 00:25:48,875
Боже мой!
432
00:25:50,417 --> 00:25:52,083
Действительно, это жестоко.
433
00:25:52,250 --> 00:25:53,542
Даже грязный.
434
00:25:54,667 --> 00:25:56,542
Это нелегко сказать.
435
00:25:56,708 --> 00:25:58,417
Сколько вы получили?
436
00:25:59,000 --> 00:26:01,292
Включая сегодняшнее утро,
437
00:26:01,458 --> 00:26:03,583
это был рисунок: «18».
438
00:26:03,750 --> 00:26:04,833
Здесь.
439
00:26:05,792 --> 00:26:06,958
Неплохо.
440
00:26:07,417 --> 00:26:09,000
Совсем неплохо.
441
00:26:09,625 --> 00:26:10,542
Прошу прощения?
442
00:26:12,917 --> 00:26:14,208
Что не плохо?
443
00:26:15,417 --> 00:26:17,583
Натюрморт посередине...
444
00:26:17,958 --> 00:26:19,250
Морковь.
445
00:26:19,417 --> 00:26:21,917
Это очень реалистично. Они хорошо рисуют.
446
00:26:22,292 --> 00:26:24,208
Я больше не буду тебя беспокоить
447
00:26:24,375 --> 00:26:26,083
или заставить вас прочитать все 18.
448
00:26:26,708 --> 00:26:29,125
я заеду
когда у тебя будет больше времени
449
00:26:29,292 --> 00:26:30,958
и вы прочитаете еще несколько.
450
00:26:32,208 --> 00:26:35,667
Ты думаешь, моя жена
будет читать тебе письма каждый день?
451
00:26:36,500 --> 00:26:40,375
Теперь я буду работать под прикрытием в качестве дворецкого.
452
00:26:43,708 --> 00:26:46,625
Но я настаиваю,
не волнуйтесь, вы больны.
453
00:26:46,792 --> 00:26:47,583
Я здесь.
454
00:26:50,375 --> 00:26:52,500
Ширак подослал ко мне идиота.
455
00:26:52,667 --> 00:26:54,583
Отличный идиот! Прототип.
456
00:26:55,417 --> 00:26:56,417
Дети.
457
00:26:58,083 --> 00:26:59,083
Дети!
458
00:27:00,083 --> 00:27:01,583
Все здесь?
459
00:27:01,750 --> 00:27:05,208
Это время отпуска
и я помню ключевое слово.
460
00:27:05,458 --> 00:27:07,083
Время отпуска...
461
00:27:07,250 --> 00:27:08,125
Магия.
462
00:27:09,542 --> 00:27:10,250
Громче.
463
00:27:10,417 --> 00:27:11,375
Волшебство!
464
00:27:14,250 --> 00:27:16,042
Джо и его новая девушка.
465
00:27:24,958 --> 00:27:26,500
Я так счастлив.
466
00:27:27,292 --> 00:27:28,750
- Пикабу!
- Привет!
467
00:27:31,333 --> 00:27:32,833
- Бернард.
- Да, сэр.
468
00:27:33,000 --> 00:27:34,542
Отдайте поднос Джину.
469
00:27:38,875 --> 00:27:40,083
Святая корова!
470
00:27:43,042 --> 00:27:43,917
Извини.
471
00:27:46,500 --> 00:27:49,125
Ты никогда не держал поднос?
Ты калека?
472
00:27:49,292 --> 00:27:51,417
Там так много очков.
473
00:27:51,583 --> 00:27:53,292
Да, это принцип.
474
00:27:53,583 --> 00:27:54,833
Дай это мне.
475
00:27:56,625 --> 00:27:57,500
Так.
476
00:27:57,667 --> 00:28:01,333
Справа от вас,
толстяк в шезлонге — Норберт.
477
00:28:01,500 --> 00:28:02,833
Кинопродюсер.
478
00:28:03,000 --> 00:28:06,542
С его последним завоеванием, Пегги.
Перспективная старлетка.
479
00:28:06,708 --> 00:28:07,792
Отличный талант.
480
00:28:07,958 --> 00:28:11,167
Большая разница в возрасте.
Это киноиндустрия для вас.
481
00:28:12,208 --> 00:28:13,208
Нет.
482
00:28:13,375 --> 00:28:15,083
Иди, предложи им выпить.
483
00:28:15,250 --> 00:28:17,667
Я возьму два, это практичнее.
484
00:28:23,625 --> 00:28:24,833
Мне нравится помогать.
485
00:28:25,000 --> 00:28:26,417
К вашим услугам!
486
00:28:29,458 --> 00:28:30,375
Поднос.
487
00:28:30,792 --> 00:28:31,542
Поднос.
488
00:28:31,708 --> 00:28:32,625
Возьмите поднос.
489
00:28:32,792 --> 00:28:33,917
Конечно.
490
00:28:34,792 --> 00:28:38,000
Парень с шейным бандажом
это Джеко.
491
00:28:38,167 --> 00:28:40,542
Мой лучший друг.
Он попал в аварию.
492
00:28:40,708 --> 00:28:42,417
И его жена Франсин.
493
00:28:43,500 --> 00:28:45,542
Красивый молодой человек
494
00:28:45,708 --> 00:28:47,000
Бен, парень Кармен.
495
00:28:48,167 --> 00:28:49,708
Лучший друг моей жены,
496
00:28:49,875 --> 00:28:52,000
великая Кармен Морено.
497
00:28:52,375 --> 00:28:53,583
Ее все знают.
498
00:28:54,250 --> 00:28:55,792
Никогда ее не видел.
499
00:28:56,542 --> 00:28:57,542
О, нет?
500
00:28:58,500 --> 00:29:00,958
Испанская Жанна Моро.
с харизмой,
501
00:29:01,125 --> 00:29:03,292
пряность... и экзотика.
502
00:29:03,458 --> 00:29:06,167
Я знаю Жанну Моро.
Она действительно знаменита.
503
00:29:08,042 --> 00:29:09,667
Избегайте подобных комментариев.
504
00:29:11,208 --> 00:29:13,708
Вы можете взъерошить перья.
505
00:29:13,875 --> 00:29:16,625
Клод, посмотри, кто здесь!
506
00:29:17,417 --> 00:29:19,458
Я знаю его, это Джо Джордан.
507
00:29:19,625 --> 00:29:22,917
Я видел его на церемонии вручения премии Guy Lux.
Моя жена любит его.
508
00:29:24,292 --> 00:29:25,250
Клаудио.
509
00:29:25,750 --> 00:29:26,875
Джо!
510
00:29:28,375 --> 00:29:31,125
- Ты знаешь Анжелу?
- Я не имел удовольствия.
511
00:29:31,292 --> 00:29:33,875
- Привет.
- Лучший бэк-вокалист Парижа.
512
00:29:34,042 --> 00:29:35,417
Я украл ее у Джонни.
513
00:29:35,583 --> 00:29:36,875
Вы не говорите.
514
00:29:39,458 --> 00:29:41,583
Я одолжу ее на минутку.
515
00:29:43,500 --> 00:29:44,708
Она потрясающая.
516
00:29:45,250 --> 00:29:47,375
Держу пари, Джо. Горячая штучка!
517
00:29:53,125 --> 00:29:54,125
Избегайте и этого.
518
00:29:54,292 --> 00:29:55,292
Действительно?
519
00:29:55,458 --> 00:29:56,167
Конечно.
520
00:29:58,417 --> 00:30:00,167
Продолжаем, слева от вас.
521
00:30:00,333 --> 00:30:03,500
Парень с мышцами в бассейне
является скульптором.
522
00:30:03,667 --> 00:30:05,750
Кепка там: Андреас.
523
00:30:06,375 --> 00:30:07,750
Греческий кинорежиссер.
524
00:30:07,917 --> 00:30:11,667
В таком крошечном купальнике,
можно и голым.
525
00:30:13,958 --> 00:30:15,208
Андреас!
526
00:30:16,833 --> 00:30:19,542
Скажите, "Кепка" немного точечная?
527
00:30:24,000 --> 00:30:25,625
Что вы имеете в виду под...
528
00:30:25,833 --> 00:30:27,042
"точечный"?
529
00:30:27,458 --> 00:30:29,792
Вы расследуете попытку убийства.
530
00:30:29,958 --> 00:30:32,583
Конечно, какая разница, если он сумасшедший.
531
00:30:33,167 --> 00:30:34,333
Я ухожу.
532
00:30:35,167 --> 00:30:36,208
Я иду.
533
00:30:46,250 --> 00:30:47,250
Хотите поплавать?
534
00:30:47,708 --> 00:30:49,083
Вода великолепна.
535
00:30:49,708 --> 00:30:51,125
Нет, спасибо, Габриэль.
536
00:30:51,292 --> 00:30:53,750
Я снова читаю свой сценарий.
537
00:30:53,917 --> 00:30:57,583
Я должен понять концептуальную идентичность
моего характера.
538
00:30:57,750 --> 00:31:00,000
Это легко, все, что она делает, это трахается.
539
00:31:00,167 --> 00:31:01,333
Ты меня утомляешь.
540
00:31:01,500 --> 00:31:03,125
Бен, ты бесчувственен.
541
00:31:03,292 --> 00:31:05,375
Секс — это революция.
542
00:31:05,542 --> 00:31:08,500
Мы должны уничтожить
барьеры буржуазного общества.
543
00:31:08,667 --> 00:31:09,875
Ты прав, Деде.
544
00:31:10,375 --> 00:31:12,750
Андреас! Меня зовут Андреас!
545
00:31:12,917 --> 00:31:14,292
Никогда не называй меня «Деде»!
546
00:31:14,458 --> 00:31:16,625
"Деде" - это вульгарно, дерьмо.
547
00:31:16,792 --> 00:31:17,583
Петух! Шарики!
548
00:31:17,750 --> 00:31:19,250
Видишь ли, котенок.
549
00:31:19,417 --> 00:31:20,250
Клод!
550
00:31:21,000 --> 00:31:22,708
Он всех напрягает.
551
00:31:23,167 --> 00:31:26,958
Начиная с меня.
Но теперь, когда он здесь, мы справимся.
552
00:31:34,417 --> 00:31:38,375
Я не потерплю твоих махинаций
с Элианой, как в прошлом году.
553
00:31:38,542 --> 00:31:40,125
Я не третье колесо.
554
00:31:41,083 --> 00:31:43,167
О чем ты говоришь?
555
00:31:43,333 --> 00:31:44,958
Ты мое все.
556
00:31:45,125 --> 00:31:46,708
Хватит врать, я не ребенок.
557
00:31:48,042 --> 00:31:51,000
Если я поймаю вас вместе,
Я убью вас обоих.
558
00:31:52,375 --> 00:31:53,750
Я взял с собой свой Браунинг.
559
00:31:53,917 --> 00:31:56,083
Франсин, ты потеряла винт?
560
00:31:57,375 --> 00:31:59,125
Переворот в Порту?
561
00:31:59,292 --> 00:32:01,750
Один двойной пастис и лимон-перье.
562
00:32:01,917 --> 00:32:05,042
- Эта скоба, должно быть, неуклюжая.
- Ага.
563
00:32:05,208 --> 00:32:06,250
Какая-то авария.
564
00:32:06,417 --> 00:32:07,583
Превышение скорости?
565
00:32:07,750 --> 00:32:10,417
Я умею водить машину,
избавьте меня от ваших комментариев.
566
00:32:11,375 --> 00:32:14,417
- Пьешь?
- Это полицейский допрос?
567
00:32:14,583 --> 00:32:15,708
Теряться!
568
00:32:15,875 --> 00:32:18,167
Друзья!
569
00:32:18,333 --> 00:32:19,708
Обед подан!
570
00:32:20,167 --> 00:32:23,458
Иди переоденься.
Джин принесет тебе напитки.
571
00:32:24,375 --> 00:32:27,208
Две минуты, дорогая. Просто быстрое погружение.
572
00:32:30,875 --> 00:32:31,708
Мисс.
573
00:32:35,875 --> 00:32:37,542
Пожалуйста, подержи это для меня.
574
00:32:38,875 --> 00:32:41,208
Я хочу, чтобы мой купальник высох на обед.
575
00:32:41,375 --> 00:32:42,250
Конечно.
576
00:32:50,167 --> 00:32:54,042
Когда мы получим деньги
сделать этот фильм?
577
00:32:54,208 --> 00:32:55,583
Элиана сказала
578
00:32:55,750 --> 00:32:58,875
твой сценарий был непонятен
и неликвидный.
579
00:32:59,042 --> 00:33:01,083
Откуда эта пизда знает?
580
00:33:01,958 --> 00:33:03,708
Эй, она моя крестная.
581
00:33:03,875 --> 00:33:05,292
Не оскорбляйте ее.
582
00:33:05,667 --> 00:33:06,833
Мой маленький Бен.
583
00:33:07,000 --> 00:33:08,292
Дайте нам минутку.
584
00:33:08,667 --> 00:33:11,083
Этот разговор вас не касается.
585
00:33:11,250 --> 00:33:13,000
Иди покури косяк на улице.
586
00:33:16,292 --> 00:33:19,292
Ваш переворот в Порту, молодой человек.
Я забыл это раньше.
587
00:33:19,542 --> 00:33:22,458
Как она смеет говорить
мой фильм непродаваемый!
588
00:33:22,625 --> 00:33:25,292
я мог бы иметь
Лиз Тейлор за вашу роль.
589
00:33:25,458 --> 00:33:27,333
Но я отказался ради тебя.
590
00:33:27,500 --> 00:33:30,375
И теперь твоя сука-миллионерша
нас бросает.
591
00:33:30,542 --> 00:33:32,667
Я предупреждаю тебя, я убью ее.
592
00:33:34,167 --> 00:33:35,333
Ты скотина.
593
00:33:38,167 --> 00:33:40,125
Что ты здесь делаешь, посыльный?
594
00:33:40,292 --> 00:33:41,917
Я постучал, ты не слышал?
595
00:33:42,083 --> 00:33:44,542
Я принес флип «Порту» мисс Морено.
596
00:33:45,250 --> 00:33:46,625
Как мило.
597
00:33:46,792 --> 00:33:48,708
Спасибо, Нестор.
598
00:33:49,625 --> 00:33:50,833
Жан.
599
00:33:51,000 --> 00:33:53,458
- У тебя есть косяк?
- Нет, извини.
600
00:33:53,625 --> 00:33:54,792
Тогда выходи.
601
00:33:57,500 --> 00:33:59,333
Давай, поторопись.
602
00:34:00,125 --> 00:34:01,375
Ничего не готово.
603
00:34:01,833 --> 00:34:02,875
Да ладно.
604
00:34:03,500 --> 00:34:04,875
Моник! Бернард!
605
00:34:05,417 --> 00:34:09,167
Не помогай мне, ладно?
Я делаю здесь все.
606
00:34:10,042 --> 00:34:11,292
Что ты делаешь?
607
00:34:11,458 --> 00:34:12,833
Перекус.
608
00:34:13,000 --> 00:34:16,083
меня вырвало раньше
и у меня в животе урчит.
609
00:34:16,250 --> 00:34:19,375
Мне плевать.
Возьми поднос и следуй за мной.
610
00:34:19,792 --> 00:34:21,125
Все, поехали.
611
00:34:27,375 --> 00:34:30,833
Глотать!
Ты не подаешь с полным ртом.
612
00:34:36,208 --> 00:34:40,708
В сегодняшнем меню
у нас есть гигантские лангустины Гернси,
613
00:34:40,875 --> 00:34:42,542
винегрет из красной смородины,
614
00:34:42,917 --> 00:34:45,333
майонез, взбитый со свежей зеленью,
615
00:34:45,500 --> 00:34:47,500
и жирный куриный бульон.
616
00:34:48,083 --> 00:34:49,917
Жан, боже мой. Пейте воду.
617
00:34:50,083 --> 00:34:52,750
Кирилл, мы не поняли ни слова.
618
00:34:53,417 --> 00:34:54,875
Идиот кашляет.
619
00:34:55,042 --> 00:34:58,333
Извините,
У меня в голосовой щели застряла крошка.
620
00:34:58,500 --> 00:34:59,708
Я скажу это еще раз.
621
00:35:00,417 --> 00:35:02,625
Послужите нам, мы разберемся.
622
00:35:03,458 --> 00:35:06,375
И начнем мы с хозяйки,
кто я.
623
00:35:34,375 --> 00:35:35,833
И слепой сказал:
624
00:35:36,000 --> 00:35:37,458
«Верни мне мой глаз».
625
00:35:41,458 --> 00:35:43,375
Невероятный!
626
00:35:47,167 --> 00:35:49,625
Элиан,
ты знал, что твой бывший был здесь?
627
00:35:50,875 --> 00:35:51,708
Ну, он есть.
628
00:35:52,625 --> 00:35:55,375
Стареющий красавец со своей скучной игрой.
629
00:35:55,542 --> 00:35:56,458
Мои лорды!
630
00:35:57,000 --> 00:35:58,542
О, добродетельные министры!
631
00:35:58,708 --> 00:36:00,542
О, верные сенаторы!
632
00:36:01,458 --> 00:36:02,875
Ты поел, дорогой?
633
00:36:03,042 --> 00:36:05,292
Я бы и не мечтал взять твою еду.
634
00:36:05,458 --> 00:36:07,000
Питание здесь не обильное.
635
00:36:07,583 --> 00:36:09,625
Бельгийские пивовары очень злые.
636
00:36:11,000 --> 00:36:14,667
Твои невыносимые ежегодные визиты
полны смеха.
637
00:36:15,333 --> 00:36:16,333
Спасибо.
638
00:36:16,500 --> 00:36:18,625
- Китти, не начинай.
- Он начал.
639
00:36:18,792 --> 00:36:20,208
Он меня раздражает.
640
00:36:20,375 --> 00:36:22,208
Прошло 10 лет, да?
641
00:36:22,375 --> 00:36:23,375
Это верно.
642
00:36:23,542 --> 00:36:24,625
Китти, подойди
643
00:36:24,792 --> 00:36:26,667
и уступи место Иву.
644
00:36:26,958 --> 00:36:27,792
Мне?
645
00:36:27,958 --> 00:36:31,000
Таким образом, актеры могут поговорить о делах.
646
00:36:31,167 --> 00:36:33,542
Их разговоры утомляли тебя.
647
00:36:33,708 --> 00:36:36,292
Это не их разговоры, это он.
648
00:36:36,458 --> 00:36:37,458
Спасибо, приятель.
649
00:36:38,333 --> 00:36:40,458
Вы, должно быть, актриса.
650
00:36:40,625 --> 00:36:42,000
Ты восхитителен.
651
00:36:43,208 --> 00:36:45,250
Я был в последнем фильме Алена Делона.
652
00:36:45,792 --> 00:36:47,250
Он присоединяется ко мне здесь.
653
00:36:47,417 --> 00:36:49,042
Обожаю Алена!
654
00:36:49,208 --> 00:36:50,667
Мы часто гонялись
655
00:36:50,833 --> 00:36:51,875
те же женщины.
656
00:36:52,042 --> 00:36:54,125
Милое, суфле из выдержанного сыра....
657
00:36:54,292 --> 00:36:55,500
Соблазнился?
658
00:36:55,667 --> 00:36:57,833
Соблазнился? Обожаю суфле Кирилла.
659
00:36:58,000 --> 00:36:58,750
Я знаю!
660
00:36:58,917 --> 00:36:59,667
Кирилл!
661
00:37:01,917 --> 00:37:03,792
Сэр, так приятно вас видеть.
662
00:37:03,958 --> 00:37:06,208
Давай я попробую твою штуку с выдержанным сыром.
663
00:37:06,375 --> 00:37:09,125
- Я не могу, никаких больше яиц.
- Как это?
664
00:37:09,875 --> 00:37:11,458
Огурец и сливки?
665
00:37:11,958 --> 00:37:13,875
Нет, я возьму немного салями.
666
00:37:14,083 --> 00:37:15,500
Я дразню.
667
00:37:16,500 --> 00:37:17,958
Немного вкусной салями.
668
00:37:18,583 --> 00:37:20,333
Его голос еще не сломался?
669
00:37:20,500 --> 00:37:22,750
Я не уверен, что это когда-нибудь произойдет.
670
00:37:23,292 --> 00:37:25,167
Салами, тупой придурок.
671
00:37:25,333 --> 00:37:26,542
Никакого вкуса.
672
00:37:28,208 --> 00:37:30,750
- У меня много яиц!
- Конечно, да.
673
00:37:30,917 --> 00:37:33,083
Кто эта сука думает, что она такая?
Тарелка!
674
00:37:33,250 --> 00:37:35,667
Почему ты называешь ее сукой?
675
00:37:35,833 --> 00:37:38,042
- Она всех трахает.
- Каждый?
676
00:37:38,208 --> 00:37:41,167
Особенно Джеко.
Они отправляются каждый день во второй половине дня.
677
00:37:41,333 --> 00:37:42,833
Это ужасно говорить.
678
00:37:43,333 --> 00:37:45,542
Правда ужасна, Моник?
679
00:37:45,708 --> 00:37:48,125
Ты, должно быть, действительно злишься на нее.
680
00:37:48,667 --> 00:37:51,625
- Ты ревнуешь, шеф-повар?
- Чего?
681
00:37:52,083 --> 00:37:53,500
Здесь.
682
00:37:57,667 --> 00:37:59,000
Жополиз.
683
00:37:59,458 --> 00:38:00,542
Я ему не доверяю.
684
00:38:00,708 --> 00:38:02,792
Четыре месяца в туре...
685
00:38:02,958 --> 00:38:05,750
200 выступлений
в удивительных французских городах.
686
00:38:06,458 --> 00:38:08,542
Тебе следовало приехать в Тулон.
687
00:38:08,708 --> 00:38:09,708
Мы ненавидим Тулон.
688
00:38:10,083 --> 00:38:11,458
- Засранец.
- Чего-чего?
689
00:38:11,625 --> 00:38:12,958
Ничего.
690
00:38:13,125 --> 00:38:15,625
Жан, я никогда не пью розы!
691
00:38:15,792 --> 00:38:17,708
Извините, повар мне не сказал.
692
00:38:32,000 --> 00:38:33,000
Чертова боль.
693
00:38:33,167 --> 00:38:34,792
Кто этот парень?
694
00:38:35,167 --> 00:38:37,542
Бывший мадам.
Мой Господь терпеть не может его.
695
00:38:37,708 --> 00:38:40,167
Есть большое яблоко раздора.
696
00:38:40,333 --> 00:38:41,625
Еще один?
697
00:38:43,875 --> 00:38:46,083
Нет времени даже приправить.
698
00:38:47,083 --> 00:38:48,167
Иду, мадам.
699
00:38:48,333 --> 00:38:51,125
- Пизда.
- Не волнуйтесь, шеф, я сделаю это.
700
00:38:51,458 --> 00:38:52,917
Цветок соли
701
00:38:53,083 --> 00:38:55,333
и легкая струйка оливкового масла.
702
00:38:55,500 --> 00:38:57,583
- Они дадут мне знать.
- Роджер.
703
00:39:03,292 --> 00:39:04,292
Черт!
704
00:39:07,917 --> 00:39:09,583
Это слишком много.
705
00:39:10,833 --> 00:39:12,625
Я боюсь и меня укачивает.
706
00:39:12,792 --> 00:39:16,083
Сколько в 1947 году
виды морских ежей существовали?
707
00:39:16,750 --> 00:39:17,792
Я не родился.
708
00:39:17,958 --> 00:39:19,833
250 видов.
709
00:39:20,000 --> 00:39:22,042
Вот и все?
Я бы сказал 10 миллиардов.
710
00:39:23,000 --> 00:39:25,208
Я говорю о видах, Пегги.
711
00:39:25,375 --> 00:39:28,042
Не морские ежи. Вы не можете их пересчитать.
712
00:39:28,500 --> 00:39:29,458
Жан!
713
00:39:29,625 --> 00:39:31,250
Забудьте о морских ежах.
714
00:39:31,417 --> 00:39:32,917
Опустите блюдо.
715
00:39:37,125 --> 00:39:38,167
Мои бархатные штаны!
716
00:39:38,333 --> 00:39:39,833
Они стоят целое состояние.
717
00:39:40,000 --> 00:39:41,250
Зачем ты это сделал?
718
00:39:41,875 --> 00:39:43,750
Псих! Двойной псих!
719
00:39:44,958 --> 00:39:46,417
Дейзи, нет!
720
00:39:46,583 --> 00:39:49,458
У вас есть холестерин.
Иди сюда, ангел.
721
00:39:50,833 --> 00:39:52,250
Что случилось?
722
00:39:52,417 --> 00:39:55,250
- Видишь ли...
- Рыба упала на землю.
723
00:39:55,417 --> 00:39:56,667
Это было масло.
724
00:39:57,458 --> 00:39:58,542
Кто это уронил?
725
00:39:58,708 --> 00:39:59,750
Жан, конечно.
726
00:40:01,833 --> 00:40:02,708
Сволочь!
727
00:40:03,958 --> 00:40:06,000
Ты хочешь испортить мне обед!
728
00:40:11,167 --> 00:40:12,958
Сделайте что-нибудь, разделите их!
729
00:40:13,125 --> 00:40:15,167
Я не могу, я играю на следующей неделе.
730
00:40:16,333 --> 00:40:17,458
Успокоиться!
731
00:40:26,833 --> 00:40:30,375
Извините, но я видел красный
когда он саботировал мою рыбу.
732
00:40:30,542 --> 00:40:31,375
Засранец!
733
00:40:31,542 --> 00:40:32,542
Достаточно!
734
00:40:32,708 --> 00:40:33,792
Достаточно.
735
00:40:33,958 --> 00:40:36,000
Это прошлое, теперь мы идем дальше.
736
00:40:36,167 --> 00:40:38,125
Пожалуйста, я сирота.
737
00:40:38,292 --> 00:40:41,375
Когда ты нанял меня,
Я сделал перенос.
738
00:40:41,542 --> 00:40:43,958
Я считаю, что вы похожи на моих родителей.
739
00:40:44,500 --> 00:40:46,667
Я не могу спать один в темноте!
740
00:40:48,542 --> 00:40:50,333
Перестань, извращенец!
741
00:40:50,875 --> 00:40:51,708
Идите сюда.
742
00:40:51,875 --> 00:40:53,750
Несмотря на видимость,
743
00:40:53,917 --> 00:40:55,708
мы тебя очень любим.
744
00:40:55,875 --> 00:40:57,292
Спасибо, мадам,
745
00:40:57,667 --> 00:40:59,500
за вашу доброту и класс.
746
00:40:59,958 --> 00:41:01,417
Теперь помиримся с Джин.
747
00:41:01,583 --> 00:41:03,333
Какое ключевое слово?
748
00:41:03,500 --> 00:41:04,958
Время каникул – это волшебство!
749
00:41:05,125 --> 00:41:07,000
- Теперь поцелуй.
- Что?
750
00:41:07,167 --> 00:41:08,375
Поцелуйтесь и помиритесь.
751
00:41:09,875 --> 00:41:11,417
Продолжать.
752
00:41:11,583 --> 00:41:12,750
Мне жаль.
753
00:41:13,292 --> 00:41:14,708
Держись подальше или умрешь.
754
00:41:14,875 --> 00:41:16,042
Он угрожал мне!
755
00:41:17,542 --> 00:41:19,042
- Небольшая угроза.
- Останавливаться.
756
00:41:20,083 --> 00:41:22,083
Вернемся к работе.
757
00:41:23,792 --> 00:41:25,417
Мы сохраним его зарплату.
758
00:41:25,583 --> 00:41:27,917
Да, дорогая.
Я очень разочарован.
759
00:41:32,792 --> 00:41:33,708
Моник.
760
00:41:34,292 --> 00:41:36,875
Мистер Делон звонил, пока я плавала?
761
00:41:37,042 --> 00:41:39,125
Я бы сказал вам, мисс.
762
00:41:42,708 --> 00:41:44,833
Кармен, дорогая. Это Элиан.
763
00:41:45,000 --> 00:41:46,458
Встретимся через 10 минут
764
00:41:46,625 --> 00:41:47,625
в хаммаме.
765
00:41:47,792 --> 00:41:50,083
Идеально. Я буду там, дорогая.
766
00:41:50,250 --> 00:41:51,583
Увидимся!
767
00:41:53,250 --> 00:41:55,625
- Идешь?
- Нет, я читаю сценарий.
768
00:41:55,792 --> 00:41:58,125
- У меня тоже есть проекты.
- Очень хороший.
769
00:42:02,833 --> 00:42:04,750
Я жду 10 минут.
770
00:42:04,917 --> 00:42:06,917
Прости, дорогая. Это Бен.
771
00:42:08,750 --> 00:42:10,250
Ему становится так скучно.
772
00:42:10,417 --> 00:42:13,167
Тогда сделай как я, найди любовника.
773
00:42:13,333 --> 00:42:18,542
Ты никогда не найдешь мужчину
который дает вам безопасность и хорошие времена.
774
00:42:18,708 --> 00:42:20,708
Дорогая, ты такая мудрая.
775
00:42:21,167 --> 00:42:22,708
Габриэль.
776
00:42:23,833 --> 00:42:26,708
Маленький купальник, большой Вилли.
Он злится на тебя.
777
00:42:26,875 --> 00:42:27,708
Вы думаете?
778
00:42:27,875 --> 00:42:28,750
Почему нет?
779
00:42:29,583 --> 00:42:31,833
- Ты прав!
- В чем ее проблема?
780
00:42:32,375 --> 00:42:33,750
Смотреть!
781
00:42:33,917 --> 00:42:36,792
- У нее потекла тушь.
- Она выглядит ужасно.
782
00:42:37,167 --> 00:42:38,417
Это ужасно.
783
00:42:38,583 --> 00:42:42,042
Люди Делона не позволяют мне с ним разговаривать.
784
00:42:44,708 --> 00:42:47,500
- Как некрасиво.
- Лора, ты смешна.
785
00:42:47,667 --> 00:42:50,708
Боже мой,
у этих актрис птичий мозг.
786
00:42:50,958 --> 00:42:52,417
Она, актриса?
787
00:42:52,583 --> 00:42:53,792
Я в этом сомневаюсь.
788
00:42:54,625 --> 00:42:57,667
Я пойду к ней.
Нам придется отменить хаммам.
789
00:42:58,458 --> 00:42:59,667
Лора!
790
00:43:04,208 --> 00:43:07,125
Элиан флиртовала с тобой?
на тебя за обедом?
791
00:43:08,542 --> 00:43:09,875
Ты параноик.
792
00:43:10,625 --> 00:43:13,208
Она не уделяет мне особого внимания.
793
00:43:24,458 --> 00:43:26,083
Что это за глупость?
794
00:43:31,833 --> 00:43:34,458
Босс,
Я не мешаю тебе в отпуске?
795
00:43:34,625 --> 00:43:35,625
Да, я работаю.
796
00:43:36,417 --> 00:43:38,167
Международная конференция.
797
00:43:38,333 --> 00:43:39,542
Чего вы хотите?
798
00:43:39,708 --> 00:43:41,625
Я звоню, потому что...
799
00:43:42,208 --> 00:43:44,000
Я добился серьезных успехов.
800
00:43:44,167 --> 00:43:46,167
У меня есть несколько подозреваемых.
801
00:43:46,333 --> 00:43:48,333
Я бы предпочел один: правильный.
802
00:43:48,500 --> 00:43:50,333
<Я> Да, сэр.
В верхней части списка
803
00:43:50,500 --> 00:43:51,667
вот господин.
804
00:43:51,833 --> 00:43:55,917
Жена Китти изменяет
и это неоспоримый мотив.
805
00:43:56,083 --> 00:43:57,250
Кто такой «котенок»?
806
00:43:57,417 --> 00:43:58,708
Китти — господин.
807
00:43:59,250 --> 00:44:00,458
Он знает?
808
00:44:00,625 --> 00:44:02,875
- Нисколько.
- Тогда где его мотив?
809
00:44:03,042 --> 00:44:03,792
Что?
810
00:44:03,958 --> 00:44:06,375
Если он не знает,
где его мотив?
811
00:44:09,042 --> 00:44:11,125
Верно, босс. Ты меня туда привел.
812
00:44:11,292 --> 00:44:12,625
Вот и снова
813
00:44:12,792 --> 00:44:14,500
с вашей ошибочной уверенностью.
814
00:44:15,625 --> 00:44:17,083
Это странно, Босс.
815
00:44:17,250 --> 00:44:20,625
Есть кто-то
в саду в гидрокостюме.
816
00:44:20,792 --> 00:44:22,042
Ты у моря.
817
00:44:22,208 --> 00:44:23,458
Люди занимаются дайвингом
818
00:44:23,625 --> 00:44:24,833
в гидрокостюмах.
819
00:44:25,000 --> 00:44:26,625
Правда, в этом нет ничего необычного.
820
00:44:26,792 --> 00:44:28,833
Итак, кто подозреваемый №1,
821
00:44:29,000 --> 00:44:31,125
если № 1 больше не господин?
822
00:44:31,583 --> 00:44:33,458
- Это Кэп.
- Кто такой «Кэп»?
823
00:44:33,625 --> 00:44:35,667
Греческий кинорежиссер.
824
00:44:35,833 --> 00:44:38,500
Моя Леди отказывается
для финансирования своего нового фильма.
825
00:44:38,667 --> 00:44:39,833
Я услышал, как он сказал:
826
00:44:40,000 --> 00:44:42,667
«Я убью ее».
Это греческий акцент.
827
00:44:42,833 --> 00:44:44,250
Тогда он у нас есть.
828
00:44:44,417 --> 00:44:45,833
Нет, нет, нет.
829
00:44:46,000 --> 00:44:47,667
У меня нет официальных доказательств.
830
00:44:48,083 --> 00:44:49,750
А что насчет шеф-повара?
831
00:44:49,917 --> 00:44:51,208
Никакого мотива.
832
00:44:51,375 --> 00:44:53,042
Как ты можешь быть так уверен?
833
00:44:53,208 --> 00:44:54,750
Персонал добродушный.
834
00:44:54,917 --> 00:44:57,542
Они стали друзьями.
Доверьтесь моей интуиции.
835
00:44:57,708 --> 00:44:58,417
Осторожно!
836
00:44:58,583 --> 00:45:00,083
оставаться объективным.
837
00:45:00,250 --> 00:45:01,417
Ты коммунист?
838
00:45:01,792 --> 00:45:03,125
Конечно нет, Босс.
839
00:45:03,583 --> 00:45:04,708
Скажи там...
840
00:45:06,250 --> 00:45:07,417
Это странно,
841
00:45:07,583 --> 00:45:09,500
гидрокостюм имеет грабли.
842
00:45:09,667 --> 00:45:11,583
Грабли в саду — это нормально.
843
00:45:11,750 --> 00:45:14,167
- Людей нужно разгребать.
- Ты прав.
844
00:45:14,333 --> 00:45:15,458
Морис!
845
00:45:15,875 --> 00:45:17,500
Мы хотим играть в крокет.
846
00:45:17,917 --> 00:45:19,750
Мне пора идти, у меня работа.
847
00:45:23,708 --> 00:45:24,875
Он ужасно груб.
848
00:45:47,708 --> 00:45:49,250
Тебе нравится мой Апач?
849
00:45:49,417 --> 00:45:50,750
О, это Апач?
850
00:45:51,750 --> 00:45:54,958
Не могу сказать, что мне это нравится,
но поскольку это Апач...
851
00:45:55,125 --> 00:45:56,417
Это довольно мило.
852
00:45:57,042 --> 00:45:59,042
Лук работает?
853
00:45:59,208 --> 00:46:00,333
Конечно, это так.
854
00:46:02,583 --> 00:46:03,417
Сэр?
855
00:46:04,125 --> 00:46:05,458
Подойди сюда, пожалуйста.
856
00:46:08,000 --> 00:46:08,917
Миледи.
857
00:46:09,083 --> 00:46:10,875
Я получил еще одно письмо.
858
00:46:11,042 --> 00:46:12,375
Покажите мне.
859
00:46:14,833 --> 00:46:17,042
«Время вышло, сегодня ты мертв».
860
00:46:17,208 --> 00:46:20,500
Судя по всему,
сегодня вечером что-то произойдет.
861
00:46:22,792 --> 00:46:23,667
Добрая весть.
862
00:46:24,708 --> 00:46:26,667
- Прошу прощения.
- Он загнан в угол.
863
00:46:26,833 --> 00:46:28,125
Он раскроет себя.
864
00:46:28,292 --> 00:46:30,500
Это доказывает, что мой метод был правильным.
865
00:46:33,167 --> 00:46:35,333
Я отменяю пиратскую вечеринку.
866
00:46:35,500 --> 00:46:38,083
Мы остановимся в отеле.
Я звоню Барклаю.
867
00:46:39,500 --> 00:46:42,375
я не сдамся
на глупое анонимное письмо.
868
00:46:42,583 --> 00:46:44,750
Эдди и Джо были бы очень расстроены.
869
00:46:44,917 --> 00:46:46,958
Вы правы, ничего не меняйте.
870
00:46:47,125 --> 00:46:48,167
Наоборот.
871
00:46:48,333 --> 00:46:49,417
Помощь!
872
00:46:50,083 --> 00:46:51,000
Мы заперты!
873
00:46:53,292 --> 00:46:54,500
Дышать.
874
00:47:02,125 --> 00:47:03,417
Я поймаю его сегодня вечером.
875
00:47:03,583 --> 00:47:04,875
Не волнуйся, котёнок.
876
00:47:05,250 --> 00:47:06,833
я устрою ловушку
877
00:47:07,000 --> 00:47:08,417
никто скоро не забудет.
878
00:47:10,083 --> 00:47:11,167
Милая...
879
00:47:12,333 --> 00:47:13,708
не волнуйся.
880
00:47:14,875 --> 00:47:15,750
Я готов.
881
00:47:15,917 --> 00:47:16,708
Помощь!
882
00:47:16,875 --> 00:47:17,667
Что это такое?
883
00:47:18,917 --> 00:47:21,292
Мой Господь, после тебя. Торопиться.
884
00:47:23,167 --> 00:47:24,417
Он ярко-красный.
885
00:47:24,833 --> 00:47:26,833
Джеко, осторожно!
886
00:47:27,083 --> 00:47:28,375
Дышать.
887
00:47:28,542 --> 00:47:30,167
Он не красный, он фиолетовый.
888
00:47:32,417 --> 00:47:33,750
Пейте медленно.
889
00:47:40,542 --> 00:47:42,875
- Он менее фиолетовый.
- Это разбудило его.
890
00:47:43,042 --> 00:47:45,250
Эту дверь невозможно заблокировать.
891
00:47:45,417 --> 00:47:47,667
Если дверь была заблокирована, котенок...
892
00:47:48,125 --> 00:47:49,292
Он называет тебя котенком?
893
00:47:49,458 --> 00:47:51,250
Это дело рук Элиан.
894
00:47:51,417 --> 00:47:53,458
Почему эта дверь заблокирована?
895
00:47:59,542 --> 00:48:00,792
Детектив Булен.
896
00:48:00,958 --> 00:48:03,167
Морис! Телефонный звонок.
897
00:48:03,333 --> 00:48:04,375
Что теперь?
898
00:48:04,542 --> 00:48:08,917
Извините, что беспокою вас
на вашей конференции, но у меня есть новости.
899
00:48:09,083 --> 00:48:11,417
- Преступление на сегодняшний вечер.
- Ты уверен?
900
00:48:11,583 --> 00:48:12,542
Что ты будешь делать?
901
00:48:12,708 --> 00:48:15,167
Медовая ловушка на пиратской пляжной вечеринке.
902
00:48:15,333 --> 00:48:17,333
Медовая ловушка? Ты меня пугаешь.
903
00:48:17,500 --> 00:48:18,250
Сегодня вечером
904
00:48:18,417 --> 00:48:21,417
он или она нападет на Миледи.
905
00:48:21,583 --> 00:48:23,833
И я их поймаю. Это неизбежно.
906
00:48:24,333 --> 00:48:27,125
Я пришлю местных жандармов в качестве подкрепления.
907
00:48:27,292 --> 00:48:29,417
Мне не нужна резервная копия.
908
00:48:29,583 --> 00:48:31,083
Они раскроют мою ловушку.
909
00:48:31,250 --> 00:48:34,125
- Я рискну.
- Смотри, я поймал преступника
910
00:48:34,292 --> 00:48:36,708
- и госпожа умирает.
- Ты шутишь?
911
00:48:36,875 --> 00:48:38,083
Конечно, да.
912
00:48:38,250 --> 00:48:40,792
Просто пытаюсь
чтобы облегчить атмосферу.
913
00:48:47,708 --> 00:48:49,417
Здравствуйте, Босс...
914
00:48:50,125 --> 00:48:51,583
Это Ален Делон.
915
00:48:52,125 --> 00:48:54,042
- Ален Делон?
- Лично.
916
00:48:54,250 --> 00:48:56,667
Я разговариваю с Аленом Делоном?
917
00:48:56,833 --> 00:48:58,500
Лора здесь?
918
00:48:58,667 --> 00:49:00,083
- Лора?
- Итальянец.
919
00:49:00,250 --> 00:49:02,458
Конечно. Ты хочешь поговорить с ней?
920
00:49:02,625 --> 00:49:03,667
Нет, совсем нет.
921
00:49:03,833 --> 00:49:06,417
Ты не хочешь с ней разговаривать. Хорошо.
922
00:49:06,583 --> 00:49:08,833
- Собираешься на пиратскую вечеринку?
- Нет.
923
00:49:09,000 --> 00:49:11,250
Не придешь на пиратскую вечеринку.
924
00:49:11,417 --> 00:49:13,375
Я передам ей сообщение.
925
00:49:14,042 --> 00:49:16,917
- Она будет разочарована.
- Занимайтесь своими делами.
926
00:49:17,083 --> 00:49:18,583
Займись моим делом.
927
00:49:19,792 --> 00:49:21,958
Он тоже повесил трубку.
928
00:49:22,167 --> 00:49:24,125
Плохие манеры должны войти в моду.
929
00:49:27,792 --> 00:49:29,833
- Ой!
- Что ты делаешь?
930
00:49:30,583 --> 00:49:31,750
Все ждут.
931
00:49:31,917 --> 00:49:33,542
Я подумал, что это может быть хорошо
932
00:49:33,708 --> 00:49:35,417
если бы я оделся как мистер Сми.
933
00:49:35,583 --> 00:49:37,083
Это было бы отличное прикрытие.
934
00:49:37,250 --> 00:49:39,500
Нет, ты поведешь собак пописать.
935
00:49:39,667 --> 00:49:41,000
Это отличная обложка.
936
00:49:42,375 --> 00:49:45,125
Это очень плохо, я люблю мистера Сми.
937
00:49:45,417 --> 00:49:47,542
Он всегда был моим героем.
938
00:50:09,042 --> 00:50:11,500
Капитан, лодка слишком далеко.
939
00:50:12,292 --> 00:50:14,083
Наши костюмы промокнут.
940
00:50:14,250 --> 00:50:17,250
Глубина 8 дюймов. Все прыгнули.
941
00:50:21,458 --> 00:50:23,167
- Он ушел!
- Джеко!
942
00:50:24,083 --> 00:50:25,375
Человек за бортом.
943
00:50:26,292 --> 00:50:28,042
Восемь дюймов моей задницы!
944
00:50:36,542 --> 00:50:37,292
Булен.
945
00:50:39,167 --> 00:50:40,833
Ты звал их сюда?
946
00:50:41,000 --> 00:50:43,333
Мой босс настоял на резервном копировании.
947
00:50:43,500 --> 00:50:45,875
Преступник испугается и убежит.
948
00:50:46,042 --> 00:50:47,792
Мы хотим, чтобы он испугался.
949
00:50:47,958 --> 00:50:50,708
Позвольте ему бежать.
Скажи им, чтобы подошли поближе.
950
00:50:50,875 --> 00:50:53,042
Это гораздо разумнее.
Будьте осторожны.
951
00:50:55,000 --> 00:50:56,250
Господа.
952
00:50:56,417 --> 00:50:59,875
Главный детектив Булен, я беру дело на себя.
Вы можете уйти.
953
00:51:00,042 --> 00:51:01,833
Я ставлю медовую ловушку
954
00:51:02,000 --> 00:51:03,000
не невод.
955
00:51:03,167 --> 00:51:04,292
Мужчины, отступите.
956
00:51:04,458 --> 00:51:06,542
- А фургон?
- Водителя нет.
957
00:51:06,708 --> 00:51:08,958
Держите собак. Не время терять.
958
00:51:13,167 --> 00:51:14,375
Напоминает воспоминания.
959
00:51:21,000 --> 00:51:21,792
Оно застопорилось.
960
00:51:25,750 --> 00:51:27,208
Легко со сцеплением!
961
00:51:27,708 --> 00:51:29,125
Думаешь, я не знаю?
962
00:51:33,708 --> 00:51:34,708
Опять застопорился.
963
00:51:42,167 --> 00:51:43,083
Придурок.
964
00:51:46,333 --> 00:51:47,625
Оно продолжает тормозить.
965
00:51:47,792 --> 00:51:49,083
Браво, мой друг.
966
00:51:49,250 --> 00:51:50,625
И что теперь?
967
00:51:51,125 --> 00:51:53,000
- Где дворняги?
- Ушел.
968
00:51:53,167 --> 00:51:56,667
- Они меня укусили, поэтому я их отпустил.
- Ты что?
969
00:51:57,208 --> 00:51:59,167
Мужики, хватайтесь за лопаты.
970
00:52:02,208 --> 00:52:04,583
Я хотел, чтобы они были ближе, а не исчезли.
971
00:52:04,750 --> 00:52:06,000
Все хорошо.
972
00:52:06,167 --> 00:52:08,708
Они ждут
мой приказ вмешаться.
973
00:52:08,875 --> 00:52:09,792
А мои собаки?
974
00:52:10,333 --> 00:52:12,917
- Где мои собаки?
- Это обратная сторона.
975
00:52:13,083 --> 00:52:15,333
Офицер отпустил их.
976
00:52:16,000 --> 00:52:18,083
Они вернутся на барбекю.
977
00:52:18,250 --> 00:52:19,958
Найди моих собак, Булен!
978
00:52:20,125 --> 00:52:21,625
Дейзи!
979
00:52:21,792 --> 00:52:23,000
Блез.
980
00:52:39,250 --> 00:52:40,667
Дейзи, детка.
981
00:52:46,625 --> 00:52:47,833
Дейзи!
982
00:52:56,167 --> 00:52:57,250
Теряться!
983
00:53:02,750 --> 00:53:03,958
Он неплох.
984
00:53:04,375 --> 00:53:05,750
Вот, возьми это.
985
00:53:06,667 --> 00:53:08,000
Я катаю чистый.
986
00:53:21,583 --> 00:53:23,125
Томатный соус и сыр.
987
00:53:23,292 --> 00:53:25,958
Двойной сыр,
Я не ел весь день.
988
00:53:30,750 --> 00:53:32,417
Миледи? Мадам?
989
00:53:37,125 --> 00:53:38,542
Моя Леди, я здесь!
990
00:53:41,500 --> 00:53:43,375
Этот идиот разбил мои часы.
991
00:53:43,542 --> 00:53:45,375
Извините, вы подняли руку.
992
00:53:45,792 --> 00:53:46,833
Что ты хочешь?
993
00:53:48,208 --> 00:53:51,083
Я думал, мистер Джако напал на тебя.
994
00:53:51,500 --> 00:53:52,667
А сейчас?
995
00:53:53,667 --> 00:53:54,625
Нет.
996
00:53:54,875 --> 00:53:56,042
Он не был.
997
00:53:57,417 --> 00:53:59,000
Хотите блинчик?
998
00:53:59,167 --> 00:54:00,708
Нет, спасибо.
999
00:54:01,125 --> 00:54:02,750
Вот что я думал.
1000
00:54:08,958 --> 00:54:11,917
Не так быстро, русалочка.
1001
00:54:12,083 --> 00:54:13,292
Прекратите меня преследовать.
1002
00:54:13,917 --> 00:54:16,667
Ты знаешь, где меня найти.
На всякий случай.
1003
00:54:19,208 --> 00:54:20,208
Подвинься.
1004
00:54:21,208 --> 00:54:23,667
Я забираю собак, иначе они заболеют.
1005
00:54:23,833 --> 00:54:25,458
Я возьму большую Риву.
1006
00:54:25,625 --> 00:54:27,583
А что насчет нас? Эгоистичный ублюдок.
1007
00:54:28,375 --> 00:54:29,917
Мои собаки имеют приоритет.
1008
00:54:30,875 --> 00:54:31,792
Засранец.
1009
00:54:37,917 --> 00:54:38,917
Булен!
1010
00:54:39,542 --> 00:54:41,000
Принеси Лоре поднос
1011
00:54:41,458 --> 00:54:43,250
со свиной шкуркой на гриле.
1012
00:54:43,500 --> 00:54:44,667
Она чувствует себя синей
1013
00:54:45,083 --> 00:54:46,125
Причина Делона.
1014
00:54:46,292 --> 00:54:48,125
О черт, я совсем забыл.
1015
00:54:50,000 --> 00:54:51,333
Мисс Лора?
1016
00:54:52,333 --> 00:54:54,958
Закуска, присланная господином Ламарком.
1017
00:54:55,125 --> 00:54:56,167
Здесь.
1018
00:54:56,333 --> 00:54:58,125
Я забыл, я говорил с Аленом.
1019
00:54:59,167 --> 00:55:00,750
Что? Ален?
1020
00:55:02,292 --> 00:55:03,667
Ален Делон?
1021
00:55:03,833 --> 00:55:05,375
Он сказал, что приедет?
1022
00:55:06,000 --> 00:55:06,958
Да. Я имею в виду нет.
1023
00:55:08,333 --> 00:55:10,000
Он не придет.
1024
00:55:12,750 --> 00:55:13,625
Простите меня.
1025
00:55:14,958 --> 00:55:16,500
Прости меня, мне очень жаль.
1026
00:55:16,667 --> 00:55:17,917
Ты никто.
1027
00:55:18,083 --> 00:55:20,167
- Это не твоя вина.
- Спасибо.
1028
00:55:20,333 --> 00:55:22,583
Он оставил номер?
1029
00:55:22,750 --> 00:55:25,167
Он сказал, что предпочел бы, чтобы ты не звонил.
1030
00:55:30,083 --> 00:55:33,292
Вы не должны получать себя
в такие состояния.
1031
00:55:33,458 --> 00:55:34,875
Ты не заслуживаешь этого.
1032
00:55:35,042 --> 00:55:38,583
Мы немного поговорили
и, честно говоря, он не очень приятный.
1033
00:55:39,458 --> 00:55:41,250
Я запрещаю тебе ругать его!
1034
00:55:41,417 --> 00:55:43,167
Тогда я буду избегать этого.
1035
00:55:44,167 --> 00:55:45,167
В чем дело?
1036
00:55:45,333 --> 00:55:47,125
И я заставляю тебя платить.
1037
00:55:47,292 --> 00:55:49,375
Я к этому привык, не волнуйся.
1038
00:55:49,542 --> 00:55:50,750
Что происходит?
1039
00:55:50,917 --> 00:55:52,625
Не трогай, он загружен!
1040
00:55:53,000 --> 00:55:54,000
Я убью себя!
1041
00:55:56,583 --> 00:55:58,500
- Теперь осторожно.
- Все кончено!
1042
00:55:58,667 --> 00:56:00,250
Успокойся, котик.
1043
00:56:04,083 --> 00:56:04,958
У меня кровотечение!
1044
00:56:08,250 --> 00:56:10,500
Ламарк,
помогите мне ради Бога!
1045
00:56:17,083 --> 00:56:18,292
Ужасный вечер.
1046
00:56:18,458 --> 00:56:19,958
Мы чуть не потеряли собак.
1047
00:56:20,125 --> 00:56:22,167
Я иду спать с Дейзи.
1048
00:56:22,333 --> 00:56:24,708
Не беспокойте меня ни по какой причине.
1049
00:56:24,875 --> 00:56:25,792
Очень хорошо, сэр.
1050
00:56:26,208 --> 00:56:28,000
Торопитесь, лодка тонет.
1051
00:56:29,333 --> 00:56:31,125
Какой ужасный конец.
1052
00:56:32,000 --> 00:56:33,458
Есть жгучая боль.
1053
00:56:33,875 --> 00:56:35,875
Пуля только задела тебя.
1054
00:56:36,292 --> 00:56:38,500
Да, но я на сцене через два дня.
1055
00:56:39,042 --> 00:56:40,083
И это больно.
1056
00:56:43,542 --> 00:56:45,167
Придурок исчез.
1057
00:56:45,333 --> 00:56:46,292
Черт!
1058
00:56:47,167 --> 00:56:48,500
Капитан!
1059
00:57:07,125 --> 00:57:08,458
Устройтесь поудобнее!
1060
00:57:09,583 --> 00:57:11,667
Чувствуйте себя как дома.
1061
00:57:11,833 --> 00:57:13,750
Но не забывайте, что это не так.
1062
00:58:00,792 --> 00:58:03,917
Что ты делаешь?
Вам нужно подать блины.
1063
00:58:04,083 --> 00:58:07,208
Блинчики могут подождать.
Мне нужен дым.
1064
00:58:07,375 --> 00:58:10,167
Я не верю в это.
Почему бы и не сигару?
1065
00:58:11,083 --> 00:58:13,208
Я заслуживаю немного дыма.
1066
00:58:13,542 --> 00:58:14,750
Не торопите события.
1067
00:58:31,667 --> 00:58:32,542
Извините, Босс.
1068
00:58:32,708 --> 00:58:34,958
Булен,
ты знаешь, который час?
1069
00:58:35,125 --> 00:58:36,250
Это чрезвычайная ситуация.
1070
00:58:36,750 --> 00:58:38,083
Знаки
1071
00:58:38,833 --> 00:58:40,625
успокаивают.
1072
00:58:40,792 --> 00:58:42,458
Ускорение.
1073
00:58:42,625 --> 00:58:43,458
И что
1074
00:58:43,625 --> 00:58:45,000
это значит?
1075
00:58:47,458 --> 00:58:50,042
Я слышу турбинный двигатель.
1076
00:58:50,208 --> 00:58:52,292
Мадлен, ты храпишь.
1077
00:58:52,708 --> 00:58:54,250
Выйдите на улицу.
1078
00:58:54,625 --> 00:58:55,917
Морис...
1079
00:58:56,917 --> 00:58:58,250
ты с любовницей?
1080
00:58:58,417 --> 00:59:00,958
Не любовница, моя жена! Придурок.
1081
00:59:01,125 --> 00:59:03,250
И ты нас разбудил.
1082
00:59:12,625 --> 00:59:13,542
Кстати...
1083
00:59:13,708 --> 00:59:16,208
если тебе позвонят эти тупые жандармы,
1084
00:59:16,375 --> 00:59:19,208
не верю
одно слово они говорят, старик.
1085
00:59:20,375 --> 00:59:23,292
Что с тобой не так?
Ты пьян?
1086
00:59:24,958 --> 00:59:26,292
Что ты делаешь?
1087
00:59:26,458 --> 00:59:27,917
Подними свою задницу!
1088
00:59:28,542 --> 00:59:30,458
Я перезвоню тебе через пять.
1089
00:59:30,625 --> 00:59:32,208
Надо идти. Люблю тебя.
1090
00:59:32,750 --> 00:59:34,125
Снимите свои камни.
1091
00:59:34,292 --> 00:59:35,375
Свобода!
1092
01:00:00,542 --> 01:00:02,042
Я не верю в это.
1093
01:00:02,208 --> 01:00:03,917
Что ты делаешь?
1094
01:00:04,083 --> 01:00:05,958
Классный торт...
1095
01:00:06,708 --> 01:00:08,417
Это на завтра, идиот!
1096
01:00:08,583 --> 01:00:10,792
Это на завтра, идиот!
1097
01:00:11,875 --> 01:00:12,958
Смотреть!
1098
01:00:13,125 --> 01:00:15,125
Пойди, подавай напитки в джакузи.
1099
01:00:15,292 --> 01:00:16,667
Мы приготовили блины.
1100
01:00:16,833 --> 01:00:17,750
Сохраняйте хладнокровие.
1101
01:00:17,917 --> 01:00:19,833
Джин профессионал.
1102
01:00:20,375 --> 01:00:21,875
О, маленькие блинчики.
1103
01:00:22,083 --> 01:00:23,292
Посмотрите на это!
1104
01:00:24,417 --> 01:00:27,167
Хорошо, Джин будет подавать напитки.
1105
01:00:39,000 --> 01:00:40,292
Мы уходим.
1106
01:00:40,458 --> 01:00:43,167
Вы все приглашены
на мой концерт завтра.
1107
01:00:51,375 --> 01:00:52,375
Будь осторожен.
1108
01:00:55,292 --> 01:00:56,833
Жан, этого достаточно.
1109
01:00:57,000 --> 01:00:58,917
Выйди из этого джакузи.
1110
01:00:59,083 --> 01:01:00,542
Он не раб.
1111
01:01:00,708 --> 01:01:03,042
Давай, посыльный, оторвись.
1112
01:01:03,208 --> 01:01:04,208
Так вот!
1113
01:01:04,375 --> 01:01:06,167
Спасибо, Кэп!
1114
01:01:06,333 --> 01:01:09,917
Он не посыльный
и посыльный будет в восторге.
1115
01:01:10,083 --> 01:01:11,292
Так вот!
1116
01:01:11,458 --> 01:01:13,167
ОСТЕРЕГАЙТЕСЬ СОБАКИ
1117
01:01:25,917 --> 01:01:26,917
Клод!
1118
01:01:27,083 --> 01:01:28,417
Жан сошел с ума!
1119
01:01:31,292 --> 01:01:34,333
Я чувствую струю горячей воды
на моем бедре.
1120
01:01:38,583 --> 01:01:40,958
Этот ублюдок ругается!
1121
01:01:41,125 --> 01:01:42,708
Я ухожу отсюда.
1122
01:01:52,917 --> 01:01:55,417
Это довольно впечатляюще. Не трогай его.
1123
01:01:55,583 --> 01:01:58,250
Переверните его.
Он мог проглотить язык.
1124
01:01:58,417 --> 01:01:59,958
Мой директор!
1125
01:02:00,125 --> 01:02:04,125
Я сказал Клоду, что лампочка
над джакузи было глупо.
1126
01:02:04,292 --> 01:02:05,958
Меня никто никогда не слушает.
1127
01:02:09,458 --> 01:02:11,542
Вы отвечали за безопасность.
1128
01:02:11,917 --> 01:02:14,750
Была попытка убийства
и ты ничего не видел.
1129
01:02:15,875 --> 01:02:17,542
Что? Вы что-то видели?
1130
01:02:22,875 --> 01:02:25,875
Вставать.
Ты намочишь мой диван.
1131
01:02:27,542 --> 01:02:30,083
Мне придется оставить тебя, Гарольд.
1132
01:02:32,792 --> 01:02:33,750
Поцелуй.
1133
01:02:33,917 --> 01:02:35,458
Никаких поцелуев.
1134
01:02:36,375 --> 01:02:38,917
Вот и все,
Я разбужу Ширака.
1135
01:02:39,667 --> 01:02:42,375
Поверь мне,
мой отчет будет резким.
1136
01:02:42,542 --> 01:02:43,917
Уничтожительно!
1137
01:02:56,417 --> 01:02:57,333
Мой нос!
1138
01:02:57,708 --> 01:02:58,708
Мой нос!
1139
01:03:09,958 --> 01:03:12,333
Ты собираешься
буди меня всю ночь, засранец!
1140
01:03:12,500 --> 01:03:13,542
Ширак, вот.
1141
01:03:15,292 --> 01:03:17,000
Простите меня, господин министр.
1142
01:03:17,667 --> 01:03:19,333
Я думал, это мой офицер.
1143
01:03:19,500 --> 01:03:21,417
Ваш мужчина устроил хаос.
1144
01:03:21,583 --> 01:03:23,375
Один идиотизм за другим.
1145
01:03:23,833 --> 01:03:26,375
Обычно он очень профессионален.
1146
01:03:26,542 --> 01:03:29,125
Ты собираешься навести порядок в этом беспорядке.
1147
01:03:29,542 --> 01:03:31,208
- У вас есть 24 часа!
- Что?
1148
01:03:31,375 --> 01:03:33,583
- Ты не слышал?
- Считайте, что дело сделано.
1149
01:03:33,750 --> 01:03:34,625
Тупица.
1150
01:03:38,417 --> 01:03:39,625
Как тебя зовут?
1151
01:03:39,792 --> 01:03:40,917
Большой член!
1152
01:03:42,708 --> 01:03:44,917
- Это поверхностный шок.
- Я понимаю.
1153
01:03:45,083 --> 01:03:46,875
Его речь вернется.
1154
01:03:47,333 --> 01:03:49,542
В случае нападения дайте ему...
1155
01:03:50,375 --> 01:03:51,500
десять капель.
1156
01:03:51,792 --> 01:03:53,208
- Я понимаю.
- Седативное.
1157
01:03:53,375 --> 01:03:56,417
Большой член! Шарики! Петух!
1158
01:03:57,542 --> 01:03:59,542
Нужны ли ему капли сейчас?
1159
01:04:00,167 --> 01:04:01,750
Используйте свою интуицию.
1160
01:04:02,542 --> 01:04:03,625
Петух.
1161
01:04:04,083 --> 01:04:05,375
У него дела идут лучше.
1162
01:04:05,542 --> 01:04:06,625
Не волнуйся.
1163
01:04:07,125 --> 01:04:08,958
Его воспоминания должны всплыть на поверхность.
1164
01:04:09,333 --> 01:04:10,500
Сэр?
1165
01:04:10,750 --> 01:04:12,458
Ты помнишь?
1166
01:04:12,625 --> 01:04:15,417
момент
когда кто-то пописал на тебя?
1167
01:04:19,583 --> 01:04:20,875
Лампочка.
1168
01:04:21,042 --> 01:04:22,375
Это может занять некоторое время.
1169
01:04:22,542 --> 01:04:24,833
Будет ли он в порядке через два месяца?
1170
01:04:25,000 --> 01:04:26,625
Мы снимаем фильм.
1171
01:04:30,042 --> 01:04:32,125
Он не из леса.
1172
01:04:32,417 --> 01:04:33,750
Я бы сказал два месяца...
1173
01:04:34,625 --> 01:04:35,625
оптимистичен.
1174
01:04:36,583 --> 01:04:38,917
Вы можете помочь мне? Ив парализован.
1175
01:04:39,792 --> 01:04:42,208
Наконец-то хорошие новости! Ив не может пошевелиться.
1176
01:04:44,792 --> 01:04:46,833
Доктор здесь, дорогая.
1177
01:04:47,000 --> 01:04:48,250
Здравствуйте, сэр.
1178
01:04:48,417 --> 01:04:50,750
Моя спина вышла из строя. Это впервые.
1179
01:04:50,917 --> 01:04:52,792
Старый корпус ржавеет.
1180
01:04:53,708 --> 01:04:54,708
Твоя рука.
1181
01:04:56,000 --> 01:04:57,250
Вы с ума сошли?
1182
01:04:57,417 --> 01:05:01,167
Я дам тебе противовоспалительное.
Вы будете двигаться нормально.
1183
01:05:02,833 --> 01:05:05,042
- Вот так.
- Я не люблю выстрелы.
1184
01:05:08,000 --> 01:05:10,083
Смотри, круассаны и все такое.
1185
01:05:10,250 --> 01:05:12,292
Красиво и жарко.
1186
01:05:13,208 --> 01:05:14,833
Он чувствует себя намного лучше.
1187
01:05:15,000 --> 01:05:16,708
Сэр, будьте осторожны.
1188
01:05:20,375 --> 01:05:21,833
Он принял капли?
1189
01:05:22,000 --> 01:05:24,167
- Два раза.
- Пусть это будет три.
1190
01:05:30,458 --> 01:05:31,333
Шарики!
1191
01:05:31,500 --> 01:05:33,042
Он бросает круассаны!
1192
01:05:33,208 --> 01:05:35,042
Отведите его в его комнату.
1193
01:05:37,958 --> 01:05:39,375
Привет, Ламарк!
1194
01:05:43,375 --> 01:05:45,042
Привет, дорогая.
1195
01:05:51,583 --> 01:05:52,750
Идиот.
1196
01:05:52,917 --> 01:05:55,458
Такое удовольствие работать с вами.
1197
01:05:56,625 --> 01:05:58,792
В следующий раз
Я хочу что-нибудь помоложе.
1198
01:05:58,958 --> 01:06:00,083
Но не слишком много!
1199
01:06:00,250 --> 01:06:01,625
Вы можете сделать что угодно.
1200
01:06:05,000 --> 01:06:06,958
- Загляните в салон.
- Обещать.
1201
01:06:07,417 --> 01:06:10,083
У меня прослушивание в Париже. Слушай...
1202
01:06:10,250 --> 01:06:13,167
не мог бы ты оставить
присматривать за Кармен и Габриэлем?
1203
01:06:13,333 --> 01:06:16,667
Конечно, дорогая.
В моем доме ничего не произойдет.
1204
01:06:16,833 --> 01:06:19,458
- Спасибо, крестная.
- Передавай привет Парижу!
1205
01:06:20,500 --> 01:06:21,625
До свидания, дорогой.
1206
01:06:22,000 --> 01:06:22,875
Кармен!
1207
01:06:44,708 --> 01:06:46,667
Кто-то спрашивает о тебе.
1208
01:06:46,833 --> 01:06:48,792
- Прошу прощения.
- Конечно.
1209
01:06:52,750 --> 01:06:53,750
Лефранк. Полиция.
1210
01:06:54,417 --> 01:06:55,500
Не слишком скоро.
1211
01:06:55,667 --> 01:06:56,667
Прошлой ночью
1212
01:06:56,833 --> 01:06:59,583
взял торт.
Он отдал пистолет гостю
1213
01:06:59,750 --> 01:07:02,250
которая пыталась покончить с собой.
1214
01:07:02,417 --> 01:07:04,708
Почему ты
отдать пистолет женщине?
1215
01:07:04,875 --> 01:07:06,583
Я этого не делал, она это украла.
1216
01:07:06,958 --> 01:07:09,167
Вы делали непристойные заигрывания.
1217
01:07:09,333 --> 01:07:11,708
Нет! Она бросилась мне в ноги.
1218
01:07:11,875 --> 01:07:13,875
Женщины бросаются на вас?
1219
01:07:14,042 --> 01:07:15,333
Конечно.
1220
01:07:15,958 --> 01:07:18,750
- Возвращаюсь к тебе, Коломбо.
- Булен.
1221
01:07:19,125 --> 01:07:20,125
Коломбо
1222
01:07:20,292 --> 01:07:22,458
является телевизионным персонажем. Он не настоящий.
1223
01:07:22,625 --> 01:07:24,958
Вы должны быть польщены.
1224
01:07:26,500 --> 01:07:29,583
Он решает свои дела
и он не коммунист.
1225
01:07:29,750 --> 01:07:30,875
Я тоже!
1226
01:07:32,625 --> 01:07:34,708
Во имя
Французского государства,
1227
01:07:34,875 --> 01:07:37,542
Я прошу прощения
за выходки этого тупицы.
1228
01:07:39,292 --> 01:07:41,500
С сегодняшнего дня я беру на себя управление.
1229
01:07:42,167 --> 01:07:43,083
Слава небесам.
1230
01:07:43,250 --> 01:07:44,583
Я вернусь в Париж?
1231
01:07:44,750 --> 01:07:46,542
Ты останешься дворецким.
1232
01:07:46,708 --> 01:07:47,542
Но почему?
1233
01:07:47,708 --> 01:07:48,917
Он безнадежен.
1234
01:07:49,333 --> 01:07:50,708
Я бы предпочел не
1235
01:07:50,875 --> 01:07:53,583
вызвать подозрение
пока дело не разрешится.
1236
01:07:53,750 --> 01:07:55,250
Мне нужно всего 24 часа.
1237
01:07:57,542 --> 01:08:00,917
Не могли бы вы взять меня
на экскурсии по дому и саду?
1238
01:08:01,083 --> 01:08:03,000
Мне нужно изучить топографию.
1239
01:08:06,833 --> 01:08:09,708
- Главная спальня.
- Прекрасная цветовая гамма.
1240
01:08:09,875 --> 01:08:11,208
Посмотрите на это.
1241
01:08:11,500 --> 01:08:12,583
Чистая слоновая кость.
1242
01:08:12,750 --> 01:08:16,083
Не очень корректно,
но Элиан без ума от этого.
1243
01:08:16,250 --> 01:08:17,500
Не трогай.
1244
01:08:19,082 --> 01:08:22,082
Посмотрите на это чудо.
Немецкая сантехника.
1245
01:08:22,250 --> 01:08:23,250
Немецкий?
1246
01:08:23,417 --> 01:08:25,667
Лучшее.
Экономия на расходах
1247
01:08:25,832 --> 01:08:28,207
заканчивается
ремонт стоил бешеных денег.
1248
01:08:29,125 --> 01:08:32,207
Я не настолько богат, чтобы покупать плохое качество.
Вы согласны?
1249
01:08:32,957 --> 01:08:34,417
Абсолютно.
1250
01:08:35,125 --> 01:08:37,957
Вот почему
Я изо всех сил старался работать с мрамором.
1251
01:08:38,707 --> 01:08:42,082
Мы применили ту же формулу
в нашем доме.
1252
01:08:42,250 --> 01:08:43,082
О, да?
1253
01:08:43,250 --> 01:08:45,332
Мы сделали все возможное с Formica.
1254
01:08:47,375 --> 01:08:48,582
я не знаком
1255
01:08:48,750 --> 01:08:49,957
с Формикой.
1256
01:08:50,125 --> 01:08:51,167
Это потрясающе.
1257
01:08:52,375 --> 01:08:53,875
Вот и вы.
1258
01:08:54,042 --> 01:08:56,667
Подметите сигареты на улице.
Это бедлам.
1259
01:08:56,832 --> 01:08:58,082
Спроси по-хорошему, ладно?
1260
01:08:59,332 --> 01:09:00,457
Спасибо.
1261
01:09:09,125 --> 01:09:10,125
Посмотрите здесь.
1262
01:09:11,332 --> 01:09:14,082
Мой дедушка посадил этот сосновый лес.
1263
01:09:15,625 --> 01:09:17,042
У него был зеленый палец.
1264
01:09:17,417 --> 01:09:19,792
Красиво, не так ли? Необыкновенный.
1265
01:09:20,875 --> 01:09:24,292
Когда небо ясное,
вы можете увидеть Монако.
1266
01:09:37,542 --> 01:09:38,667
Кто это сделал?
1267
01:09:42,917 --> 01:09:45,457
Легко, мне ужасно больно.
1268
01:09:50,667 --> 01:09:52,625
Возможно, это было предназначено для меня.
1269
01:09:52,792 --> 01:09:55,292
Вот почему
Я выбрал обложку инкогнито.
1270
01:09:58,375 --> 01:09:59,375
Лорд Транчант,
1271
01:09:59,542 --> 01:10:01,500
давай выйдем за пределы отеля.
1272
01:10:01,667 --> 01:10:03,792
Я не хочу, чтобы за нами кто-то шпионил.
1273
01:10:03,958 --> 01:10:06,208
Ключевое слово «инкогнито».
1274
01:10:06,375 --> 01:10:08,000
Это наша единственная надежда...
1275
01:10:08,500 --> 01:10:09,833
их схватить.
1276
01:10:10,292 --> 01:10:12,458
- Осторожно!
- Что это такое?
1277
01:10:12,625 --> 01:10:14,625
Даже вывески не было!
1278
01:10:16,250 --> 01:10:17,417
Что в этом хорошего?
1279
01:10:17,583 --> 01:10:19,792
Оно должно быть здесь. Забудь это.
1280
01:10:20,542 --> 01:10:22,167
Перестаньте медлить.
1281
01:10:22,333 --> 01:10:24,250
Ты мне нужен, мой Лорд...
1282
01:10:24,417 --> 01:10:27,875
чтобы собрать своих гостей
в салоне за 20 минут.
1283
01:10:28,042 --> 01:10:29,708
- Все мои гости?
- Да.
1284
01:10:29,875 --> 01:10:32,458
Я поджарю каждого,
и как по волшебству...
1285
01:10:33,500 --> 01:10:35,125
истина выйдет наружу.
1286
01:10:35,292 --> 01:10:37,125
Метод Булена.
1287
01:10:40,625 --> 01:10:41,875
Что ты говоришь?
1288
01:10:42,667 --> 01:10:44,375
Есть ли у меня выбор?
1289
01:10:44,917 --> 01:10:47,792
Единственное, что меня беспокоит, это мои гости.
1290
01:10:47,958 --> 01:10:49,333
Я бы не хотел...
1291
01:10:49,875 --> 01:10:50,875
Булен?
1292
01:10:55,708 --> 01:10:57,417
Я здесь, я здесь!
1293
01:10:57,958 --> 01:10:59,000
Тебе больно?
1294
01:10:59,167 --> 01:11:00,958
Больше страха, чем вреда.
1295
01:11:01,500 --> 01:11:02,375
Я получу помощь.
1296
01:11:02,542 --> 01:11:04,833
Нет, не оставляй меня здесь.
1297
01:11:05,000 --> 01:11:07,083
- Дай мне руку.
- Мне?
1298
01:11:07,625 --> 01:11:10,542
Я занимался скалолазанием.
Я могу поднять себя.
1299
01:11:11,083 --> 01:11:12,833
Дай мне руку.
1300
01:11:13,000 --> 01:11:15,833
Вот и все. Это первый шаг.
1301
01:11:16,000 --> 01:11:17,833
Дай мне другую руку.
1302
01:11:18,000 --> 01:11:20,583
- Это хорошо.
- Нет, не тяни!
1303
01:11:20,750 --> 01:11:22,417
Ты тянешь меня вниз!
1304
01:11:29,792 --> 01:11:31,167
С вами все в порядке, милорд?
1305
01:11:31,333 --> 01:11:34,167
Этот запах ужасен.
1306
01:11:35,417 --> 01:11:37,333
От меня ужасно плохо пахнет.
1307
01:11:37,500 --> 01:11:39,583
Должно быть, ты упал на дохлую крысу.
1308
01:11:39,750 --> 01:11:42,208
Потому что я не чувствую запаха.
1309
01:11:42,833 --> 01:11:44,792
Я чувствую запах тебя, но не меня.
1310
01:11:58,500 --> 01:11:59,417
Мой Лорд?
1311
01:12:00,958 --> 01:12:02,042
Я понял.
1312
01:12:02,208 --> 01:12:04,500
- Что?
- Вчера вечером меня накачали наркотиками.
1313
01:12:04,667 --> 01:12:05,458
Действительно?
1314
01:12:05,625 --> 01:12:07,458
Вот почему я был клоуном.
1315
01:12:08,083 --> 01:12:09,083
Объяснять.
1316
01:12:09,458 --> 01:12:10,625
Посмотрите на эту трубу.
1317
01:12:10,833 --> 01:12:12,208
Да, и?
1318
01:12:12,583 --> 01:12:13,958
Там полно гашиша.
1319
01:12:18,250 --> 01:12:20,625
Нет, это старый табак Капитана Блэка.
1320
01:12:20,792 --> 01:12:22,333
- Прошу прощения?
- Очень хорошо.
1321
01:12:22,500 --> 01:12:24,833
Это не Капитан Блэк.
1322
01:12:25,000 --> 01:12:26,708
Я курил много лет.
1323
01:12:26,875 --> 01:12:30,208
Извините, что противоречию Вам,
это обычный трубочный табак.
1324
01:12:30,708 --> 01:12:32,083
Очень хорошо.
1325
01:12:32,250 --> 01:12:34,250
Посмотрите, это простая трубка.
1326
01:12:37,458 --> 01:12:38,500
Там.
1327
01:12:39,042 --> 01:12:40,125
Это не наркотики?
1328
01:12:44,208 --> 01:12:47,708
Нет, это старый капитан Блэк.
и пахнет прекрасно.
1329
01:12:47,875 --> 01:12:50,292
Абсолютно нет.
1330
01:12:50,458 --> 01:12:52,458
Старый капитан Блэк...
1331
01:12:52,625 --> 01:12:55,250
Дай это мне. Дай мне попробовать еще раз.
1332
01:12:55,750 --> 01:12:57,042
Старый капитан Блэк.
1333
01:12:57,792 --> 01:12:59,292
Да, да.
1334
01:13:03,792 --> 01:13:08,542
Он горький и грубый.
У тебя почти болит горло.
1335
01:13:09,000 --> 01:13:10,500
Дай это мне.
1336
01:13:12,042 --> 01:13:13,500
Если хотите, попробуйте еще раз.
1337
01:13:15,083 --> 01:13:16,042
Я не согласен.
1338
01:13:16,208 --> 01:13:21,083
Оно задерживается во рту
и имеет знакомый легкий медовый привкус.
1339
01:13:23,125 --> 01:13:24,500
Нисколько.
1340
01:13:31,042 --> 01:13:35,417
Извините, нам лучше поторопиться,
мои гости ждут нас.
1341
01:13:35,583 --> 01:13:37,625
Мне нужно получить доказательства.
1342
01:13:37,792 --> 01:13:40,125
Надеюсь, это будет более убедительно
чем твоя трубка!
1343
01:13:44,125 --> 01:13:45,417
О, Бонер!
1344
01:13:46,125 --> 01:13:47,875
Ты первоклассный идиот.
1345
01:13:49,542 --> 01:13:51,292
Нас тоже призвали?
1346
01:13:51,583 --> 01:13:53,042
Что с граблями?
1347
01:13:55,458 --> 01:13:57,125
От тебя воняет гашишем.
1348
01:13:57,292 --> 01:14:00,417
Абсолютно.
Скажи Господу, он мне не поверит.
1349
01:14:18,667 --> 01:14:20,708
Ты так хорошо играешь, мне это нравится.
1350
01:14:21,250 --> 01:14:23,125
Аплодисменты артисту?
1351
01:14:23,292 --> 01:14:24,583
Ну давай же.
1352
01:14:24,750 --> 01:14:27,375
Кто-нибудь знает, почему мы собрались?
1353
01:14:27,542 --> 01:14:31,250
Кроме того, чтобы слушать дорогого Клода
резня Ла Кукарача.
1354
01:14:36,042 --> 01:14:36,833
Клод!
1355
01:14:37,000 --> 01:14:38,292
Прекратите шутовство!
1356
01:14:38,458 --> 01:14:39,875
Почему мы здесь?
1357
01:14:40,042 --> 01:14:41,083
Мои друзья,
1358
01:14:41,250 --> 01:14:43,833
познакомьтесь с детективом Буленом
1359
01:14:44,000 --> 01:14:45,750
от набережной Орфевр.
1360
01:14:47,333 --> 01:14:48,542
Детектив?
1361
01:14:48,708 --> 01:14:49,708
Да.
1362
01:14:50,167 --> 01:14:51,667
И он здесь, чтобы разоблачить
1363
01:14:51,833 --> 01:14:54,083
убийца моего дорогого питомца.
1364
01:14:54,458 --> 01:14:57,083
Не любимец моего убийцы.
1365
01:14:59,583 --> 01:15:00,875
Что с ними не так?
1366
01:15:01,250 --> 01:15:03,208
Любимчик моего убийцы!
1367
01:15:04,333 --> 01:15:06,208
Они пьяны?
1368
01:15:08,958 --> 01:15:09,917
Нет, серьезно.
1369
01:15:10,083 --> 01:15:11,542
Я попросил его прийти.
1370
01:15:11,708 --> 01:15:12,875
Джин, ты включен.
1371
01:15:13,042 --> 01:15:14,250
Спасибо, котик.
1372
01:15:15,250 --> 01:15:17,417
Убийца среди вас.
1373
01:15:18,833 --> 01:15:20,833
И я их выпущу.
1374
01:15:22,333 --> 01:15:25,458
Вы наверняка задаетесь вопросом, почему я держу грабли.
1375
01:15:26,042 --> 01:15:27,417
Просто положи это
1376
01:15:27,583 --> 01:15:30,417
прежде чем ты сломаешься
люстра из Мурано.
1377
01:15:30,750 --> 01:15:32,042
Ты прав, любимец.
1378
01:15:32,583 --> 01:15:35,917
Мы не должны уничтожать грабли.
Это главное доказательство.
1379
01:15:36,083 --> 01:15:37,667
Да, Франсин и Джеко.
1380
01:15:37,833 --> 01:15:38,625
эти грабли
1381
01:15:38,792 --> 01:15:41,333
заблокировал дверь хаммама.
1382
01:15:41,750 --> 01:15:43,958
Влюбленные хотели побыть одни.
1383
01:15:45,000 --> 01:15:47,417
Но что на самом деле очень противно,
1384
01:15:47,583 --> 01:15:49,792
это Джеко
трахает жену Китти.
1385
01:15:53,958 --> 01:15:56,083
Он совсем сумасшедший!
1386
01:15:56,250 --> 01:15:57,917
Ты снова начал?
1387
01:15:58,167 --> 01:16:00,958
Это безумие.
Он не в нормальном состоянии.
1388
01:16:01,583 --> 01:16:03,042
Клод, дорогой.
1389
01:16:03,208 --> 01:16:04,500
Не слушайте его.
1390
01:16:08,875 --> 01:16:09,875
Домашний питомец!
1391
01:16:10,042 --> 01:16:10,792
Элиан,
1392
01:16:10,958 --> 01:16:12,708
это причиняет мне сильную боль.
1393
01:16:13,250 --> 01:16:15,417
Но ты такой сексуальный, я тебя прощаю.
1394
01:16:15,583 --> 01:16:17,083
Я хочу заняться любовью.
1395
01:16:17,250 --> 01:16:19,167
Это может подождать позже.
1396
01:16:19,792 --> 01:16:22,625
Давайте вернемся
к сути дела.
1397
01:16:22,792 --> 01:16:26,000
Убийца коснулся граблей
и оно заговорит.
1398
01:16:26,167 --> 01:16:27,708
Когда Булен смотрит...
1399
01:16:29,333 --> 01:16:30,500
Булен находит.
1400
01:16:35,042 --> 01:16:36,208
Медвежонок маленький.
1401
01:16:37,208 --> 01:16:38,917
Маленький член! Большой член.
1402
01:16:39,333 --> 01:16:41,000
Стоп, я не могу сосредоточиться.
1403
01:16:41,708 --> 01:16:44,167
Дайте ему всю бутылку.
1404
01:16:44,333 --> 01:16:45,875
Шарики!
1405
01:16:46,042 --> 01:16:47,333
Замолчи!
1406
01:16:48,292 --> 01:16:50,250
Он сломал мои сувениры!
1407
01:16:54,000 --> 01:16:56,125
Я подведу итоги...
1408
01:16:56,333 --> 01:16:58,292
Я имею в виду восстановить...
1409
01:16:58,458 --> 01:17:00,875
Я отвечу взаимностью...
1410
01:17:01,042 --> 01:17:03,000
Я перечислю...
1411
01:17:03,167 --> 01:17:04,625
Я подведу итоги.
1412
01:17:06,208 --> 01:17:07,792
Это дело...
1413
01:17:08,167 --> 01:17:10,292
Дай мне подумать минутку.
1414
01:17:18,250 --> 01:17:20,375
- Ботаник дремлет.
- Наркоман.
1415
01:17:20,750 --> 01:17:23,542
Его трубка воняла гашишем.
1416
01:17:24,375 --> 01:17:25,792
Это был не гашиш.
1417
01:17:25,958 --> 01:17:28,292
Это был табак «Капитан Блэк».
1418
01:17:28,458 --> 01:17:29,833
Очень хороший выбор.
1419
01:17:39,542 --> 01:17:41,625
- Билет в Париж.
- 54,90 франков.
1420
01:17:44,833 --> 01:17:45,542
Спасибо.
1421
01:17:47,792 --> 01:17:49,208
Мисс Пегги?
1422
01:17:49,375 --> 01:17:50,375
Ваш агент.
1423
01:17:55,542 --> 01:17:56,375
Это я.
1424
01:17:57,375 --> 01:17:58,375
Где ты?
1425
01:17:58,542 --> 01:18:00,792
Мой билет проштампован. У меня есть алиби.
1426
01:18:00,958 --> 01:18:03,375
Я буду ждать Кармен на концерте Джо.
1427
01:18:03,542 --> 01:18:04,500
Вы уверены?
1428
01:18:04,667 --> 01:18:06,250
Не волнуйся, детка. Мы пойдем
1429
01:18:06,417 --> 01:18:08,375
в Голливуд и снять наш фильм.
1430
01:18:09,167 --> 01:18:10,875
Ольга, это прекрасная роль.
1431
01:18:11,042 --> 01:18:13,167
Но нет, я доверяю только Норберту.
1432
01:18:14,083 --> 01:18:15,292
Он посылает свою любовь.
1433
01:18:20,833 --> 01:18:23,375
Моя любовь,
ты уверен, что не придешь?
1434
01:18:23,542 --> 01:18:26,458
У меня болит голова.
Этот гашиш уничтожил меня.
1435
01:18:26,833 --> 01:18:29,333
Он будет петь громко
и это будет невыносимо.
1436
01:18:29,917 --> 01:18:32,708
Китти, мне не нравится оставлять тебя одну.
1437
01:18:32,875 --> 01:18:35,167
Это ваш выбор. Я возьму твою машину.
1438
01:18:35,333 --> 01:18:38,208
Если ты плохо себя чувствуешь,
выпей таблетку и отдохни.
1439
01:18:38,375 --> 01:18:39,792
Берегите свои силы.
1440
01:18:41,417 --> 01:18:43,250
Клод, твоя машина воняет.
1441
01:18:44,292 --> 01:18:45,750
- Я знаю.
- Пока, Клод.
1442
01:19:01,667 --> 01:19:03,125
Булен, просыпайся.
1443
01:19:03,917 --> 01:19:05,292
Помощь! В чем дело?
1444
01:19:05,458 --> 01:19:06,958
Моя винтовка пропала.
1445
01:19:07,125 --> 01:19:11,125
Я боюсь трагедии на сегодняшнем концерте.
Дай мне свой пистолет.
1446
01:19:11,292 --> 01:19:14,417
Конечно, нет.
Полицейский никогда не отдает свое оружие.
1447
01:19:15,000 --> 01:19:17,750
Никогда. Давай, пойдем.
1448
01:19:21,583 --> 01:19:24,500
Мы возьмем это на случай, если ты заболеешь.
1449
01:19:24,667 --> 01:19:25,583
Я бы предпочел.
1450
01:19:26,667 --> 01:19:27,667
Пойдем.
1451
01:19:28,458 --> 01:19:29,542
Моя машина!
1452
01:19:30,042 --> 01:19:33,000
Мне нужна твоя машина.
Не волнуйся, я буду осторожен.
1453
01:19:33,583 --> 01:19:34,917
Чрезвычайная ситуация!
1454
01:19:37,500 --> 01:19:38,875
Легко со сцеплением.
1455
01:20:33,292 --> 01:20:35,333
Двигайтесь дальше.
1456
01:20:35,500 --> 01:20:39,917
Дай мне минутку.
Это машина Кирилла, я к ней не привык.
1457
01:20:40,083 --> 01:20:41,375
Мы отстаем.
1458
01:20:43,208 --> 01:20:45,792
Нажмите на газ! Быстрее, черт возьми!
1459
01:20:45,958 --> 01:20:47,417
Ты боишься или что?
1460
01:20:47,583 --> 01:20:48,583
Наступите на это!
1461
01:21:00,333 --> 01:21:02,000
Я слышу музыку. Мы здесь.
1462
01:21:13,917 --> 01:21:15,250
Поверните налево!
1463
01:21:21,000 --> 01:21:21,792
Тормозите!
1464
01:21:21,958 --> 01:21:23,333
Ты сумасшедший!
1465
01:21:32,708 --> 01:21:33,750
Ужасный водитель.
1466
01:21:41,000 --> 01:21:43,417
Стой или я стреляю! Бросай пистолет!
1467
01:21:43,917 --> 01:21:45,125
Обернись, мразь.
1468
01:21:45,917 --> 01:21:47,250
Игра окончена!
1469
01:21:49,125 --> 01:21:49,792
Бен!
1470
01:21:51,083 --> 01:21:52,667
Дорогая, что ты делаешь?
1471
01:21:52,833 --> 01:21:53,833
Клод!
1472
01:21:54,000 --> 01:21:55,792
Я пришел так быстро, как только мог.
1473
01:21:55,958 --> 01:21:57,167
Иди сюда, питомец.
1474
01:21:59,000 --> 01:22:00,375
- Наручники?
- Да.
1475
01:22:00,875 --> 01:22:03,208
- Он хотел тебя убить.
- Бен?
1476
01:22:03,375 --> 01:22:04,375
Как ты мог?
1477
01:22:04,542 --> 01:22:05,875
Я не преследовал тебя.
1478
01:22:06,042 --> 01:22:07,333
Ты был приманкой.
1479
01:22:07,500 --> 01:22:10,250
я хотел ее
для ее полиса страхования жизни.
1480
01:22:10,792 --> 01:22:12,167
Вот твой мотив.
1481
01:22:12,333 --> 01:22:15,583
Я знал это.
Бен был слишком мил, чтобы быть правдой.
1482
01:22:15,750 --> 01:22:17,333
Уберите его.
1483
01:22:17,833 --> 01:22:19,417
Маленький ублюдок!
1484
01:22:19,833 --> 01:22:20,792
Он монстр.
1485
01:22:20,958 --> 01:22:22,833
Спасибо, мистер Булен. я...
1486
01:22:23,000 --> 01:22:24,500
Это моя работа.
1487
01:22:24,667 --> 01:22:27,792
я в восторге
что мы избежали худшего.
1488
01:22:28,250 --> 01:22:29,542
Кто раскрыл дело?
1489
01:22:30,250 --> 01:22:31,292
Булен.
1490
01:22:31,458 --> 01:22:34,125
Когда вы продолжите метод...
1491
01:22:35,125 --> 01:22:36,667
результаты есть.
1492
01:22:41,917 --> 01:22:43,125
Браво, старина.
1493
01:22:52,167 --> 01:22:53,375
Ты не голоден?
1494
01:22:53,542 --> 01:22:55,000
Да, немного.
1495
01:22:55,167 --> 01:22:56,375
Поверните направо.
1496
01:22:56,542 --> 01:22:58,000
Мы найдем тихое место
1497
01:22:58,167 --> 01:22:59,583
на пикник.
1498
01:23:03,708 --> 01:23:05,292
Франция, что за страна.
1499
01:23:05,833 --> 01:23:07,625
Ничто не сравнится с этим.
1500
01:23:07,833 --> 01:23:10,708
Но это расследование
оставил горьковатый привкус.
1501
01:23:10,875 --> 01:23:13,000
Действительно? Мы нашли виновника.
1502
01:23:13,167 --> 01:23:14,292
Кроме этого,
1503
01:23:14,458 --> 01:23:17,792
твой виновник уходил
когда я добрался до Транчанта.
1504
01:23:17,958 --> 01:23:19,125
Он был?
1505
01:23:19,292 --> 01:23:23,250
И через полчаса,
Меня ранили в задницу в саду.
1506
01:23:23,417 --> 01:23:24,500
Это было не случайно.
1507
01:23:24,667 --> 01:23:26,708
Это была попытка убийства.
1508
01:23:29,292 --> 01:23:30,625
Возможно, он вернулся.
1509
01:23:30,792 --> 01:23:31,833
Нет.
1510
01:23:32,542 --> 01:23:33,958
Он признался во всем.
1511
01:23:34,125 --> 01:23:35,375
Кроме этого.
1512
01:23:35,750 --> 01:23:36,833
И я ему верю.
1513
01:23:38,167 --> 01:23:39,458
Итак...
1514
01:23:39,625 --> 01:23:43,042
вопрос в том,
кто стрелял в меня, если не Бен?
1515
01:23:46,708 --> 01:23:48,125
Это хороший вопрос.
1516
01:23:48,292 --> 01:23:50,042
Сообщник там.
1517
01:23:51,583 --> 01:23:55,167
Ты собираешься их смыть
и заприте их.
1518
01:23:55,333 --> 01:23:59,042
Если мы позволим людям нападать на полицию
и остаться безнаказанным,
1519
01:23:59,208 --> 01:24:00,583
Республика обречена.
1520
01:24:00,750 --> 01:24:03,417
И это серьезно. Понимать?
1521
01:24:05,792 --> 01:24:06,958
Еще стакан?
1522
01:24:07,125 --> 01:24:08,167
Еще стакан...
1523
01:24:08,333 --> 01:24:09,625
Совсем чуть-чуть.
1524
01:24:19,625 --> 01:24:21,583
- У вас есть три дня.
- Что?
1525
01:24:21,750 --> 01:24:22,917
Три дня?
1526
01:24:23,333 --> 01:24:24,625
Чтобы их вымыть.
1527
01:24:26,208 --> 01:24:27,833
Да, конечно.
1528
01:24:28,000 --> 01:24:30,833
Я давлю трусов, как вонючих жуков.
1529
01:24:32,750 --> 01:24:36,250
Вонючие жуки... хорошее выражение.
1530
01:24:36,625 --> 01:24:39,667
{\an8}ТАЙНА В СЕН-ТРОПЕ
1531
01:25:29,292 --> 01:25:30,292
Элиан.
1532
01:25:30,750 --> 01:25:33,083
Как насчет короткой поездки в Портофино?
1533
01:25:33,250 --> 01:25:35,042
Это было бы прекрасно.
1534
01:25:36,958 --> 01:25:38,042
Я тебя люблю.
1535
01:25:38,417 --> 01:25:39,875
Полный газ вперед.